1
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
(Peter) Nisam mislio da ću pronaći
prijatelj kao Bruno u životu

2
00:01:44,620 --> 00:01:47,700
ni to prijateljstvo nije bilo mjesto
gdje puštaš svoje korijene

3
00:01:47,750 --> 00:01:49,450
i što te čeka.

4
00:01:56,950 --> 00:02:00,200
Odgajana sam kao jedinac
u gradskom stanu.

5
00:02:00,790 --> 00:02:03,450
Nisam navikao raditi stvari u dvoje.

6
00:02:09,200 --> 00:02:11,870
Ali u ljeto 1984

7
00:02:12,660 --> 00:02:16,160
moji su roditelji iznajmili kuću
u planinskom gradu,

8
00:02:16,200 --> 00:02:19,910
gdje, ironično,
u to vrijeme bio je samo jedan dječačić živ.

9
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Bruno.

10
00:02:52,790 --> 00:02:54,080
(Dijete) Bruno!

11
00:02:55,410 --> 00:02:56,580
Bruno!

12
00:02:58,040 --> 00:03:01,750
Bruno!
(GOVORI VALADOSTANSKIM DIJALEKTOM)

13
00:03:01,790 --> 00:03:03,700
(Francesca) Oprostite, ovdje je jedan.

14
00:03:04,290 --> 00:03:05,870
hajde

15
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
hajde

16
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
hajde

17
00:03:15,330 --> 00:03:16,330
Ah!

18
00:03:17,500 --> 00:03:20,330
- Oh! Oh!
- Hvala hvala.

19
00:03:20,370 --> 00:03:23,120
- Ja sam Frances.
- Zdravo, Wilhelmina Sonia.

20
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
- (Francesca) Drago mi je.
- (Sonia) Idem.

21
00:03:25,080 --> 00:03:26,580
(Francesca) Doviđenja.

22
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
- (Francesca) Ljubav!
- Hmm?

23
00:03:50,120 --> 00:03:53,200
- Hajde, kasno je.
- U redu.

24
00:03:53,250 --> 00:03:56,290
- Laku noć.
- Laku noć.

25
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
(Francesca) Hej!

26
00:04:00,200 --> 00:04:03,410
- (Francesca) Želite li doručak?
- (Bruno) Hmm.

27
00:04:03,450 --> 00:04:06,910
(Francesca) Upravo smo stigli,
ali imamo stvari.

28
00:04:07,540 --> 00:04:10,040
- (Francesca) Hoćeš li keks?
- (Bruno) Da.

29
00:04:11,660 --> 00:04:14,200
- (Francesca) Živiš li ovdje?
- (Bruno) Da.

30
00:04:15,080 --> 00:04:17,200
(Francesca) Imaš li braću, Bruno?

31
00:04:17,250 --> 00:04:19,540
(Bruno) Ne,
Ja sam posljednje dijete u zemlji.

32
00:04:19,580 --> 00:04:23,370
- (Francesca) Ne razumijem.
- (Bruno) Ja sam zadnje dijete u selu.

33
00:04:23,410 --> 00:04:24,910
(Francesca) Zdravo, Peter!

34
00:04:26,040 --> 00:04:27,250
Ovo je Bruno.

35
00:04:29,250 --> 00:04:30,370
BOK.

36
00:04:30,410 --> 00:04:33,120
- (Francesca) Dolaziš li doručkovati?
- Hm.

37
00:04:54,290 --> 00:04:56,000
- Hvala.
- Molim te.

38
00:05:04,120 --> 00:05:05,870
Koliko imaš godina, Bruno?

39
00:05:05,910 --> 00:05:08,870
- 12 u studenom.
- Kao Petar!

40
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
(Francesca) Samo da on u siječnju.

41
00:05:16,830 --> 00:05:18,080
gdje živiš

42
00:05:18,790 --> 00:05:21,450
Tamo, od stričeva. Moj otac nije ovdje.

43
00:05:22,370 --> 00:05:23,700
(Francesca) A gdje je on?

44
00:05:23,750 --> 00:05:27,870
Nema ga, zidar je.
U Švicarskoj ili možda u Austriji.

45
00:05:28,950 --> 00:05:30,250
A gdje je mama?

46
00:05:33,450 --> 00:05:36,330
- Mogu li dobiti još jedan kolačić?
- (Francesca) Da.

47
00:06:13,040 --> 00:06:14,950
- Spreman?
- Čekaj.

48
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Da!

49
00:06:16,040 --> 00:06:18,410
Jedan dva tri!

50
00:06:23,580 --> 00:06:26,120
Jedan dva tri!

51
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Ah!

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,700
- (Peter) Zdravo, Bruno.
- BOK.

53
00:07:11,750 --> 00:07:13,540
(ŠOK)
Sranje!

54
00:07:14,200 --> 00:07:16,250
Uplašio si me.
jesi li ozlijeđen

55
00:07:16,290 --> 00:07:18,040
Ne, radi, idemo.

56
00:07:18,620 --> 00:07:22,540
(PJESMA: "ZAŠTO NE SMIJEM IZAĆI VAN
I PETI SE NA DRVEĆE?" DANIEL NORGREN)

57
00:07:41,250 --> 00:07:43,500
(SMIJEH)

58
00:07:50,410 --> 00:07:52,410
(ZVIŽDKA)

59
00:07:55,330 --> 00:07:58,120
U Grani su živjela 183 stanovnika.

60
00:07:58,160 --> 00:08:00,080
Oh! A sada?

61
00:08:00,120 --> 00:08:03,200
- 14, uključujući mene.
- Hm.

62
00:08:03,250 --> 00:08:07,120
(Bruno) Bile su dvije trgovine, bar,

63
00:08:07,790 --> 00:08:09,580
škola, pekara...

64
00:08:09,620 --> 00:08:13,450
U određenom trenutku,
izgradili su cestu.

65
00:08:13,500 --> 00:08:16,790
Znaš, dovesti ljude u Granu.

66
00:08:16,830 --> 00:08:19,910
- Ali znaš li što se dogodilo?
- Što?

67
00:08:19,950 --> 00:08:21,830
(Bruno) Svi su otišli.

68
00:08:21,870 --> 00:08:24,910
Ah, znači i tvoj otac?

69
00:08:24,950 --> 00:08:27,450
Da, daleko je. Čak i tvoja?

70
00:08:27,500 --> 00:08:30,160
Da, kod kuće je u Torinu, radi.

71
00:08:30,200 --> 00:08:33,500
U međuvremenu, ja sam ovdje sa svojom majkom,

72
00:08:33,540 --> 00:08:37,750
jer smo iznajmili kuću
za cijelo ljeto.

73
00:08:37,790 --> 00:08:39,160
Što radi?

74
00:08:39,200 --> 00:08:44,040
Dakle, on je inženjer
u ogromnoj tvornici,

75
00:08:44,080 --> 00:08:49,660
gdje, misli, radi 10.000 ljudi.

76
00:08:50,290 --> 00:08:51,870
- Krvni pas!
- Eh!

77
00:08:51,910 --> 00:08:53,700
- (Sonia) Bruno!
- 10.000.

78
00:08:53,750 --> 00:08:55,410
(Sonia) Gdje si?

79
00:08:55,450 --> 00:08:58,370
<i>\</i>
Sranje, moja teta! Vrijeme je za mlijeko.

80
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
Ah!

81
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
(SMIJEH)

82
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
(Peter) Prema mom ocu,

83
00:10:17,120 --> 00:10:20,950
za svako godišnje doba lakoće
bio je slijediti jedan od gravitacije,

84
00:10:23,620 --> 00:10:27,450
radno vrijeme,
ravnice i crnog ugođaja.

85
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
Sranje! Ali koji kurac radiš?

86
00:10:34,830 --> 00:10:35,830
<i>Ali idi...</i>

87
00:10:36,410 --> 00:10:38,700
(ROG)

88
00:10:42,250 --> 00:10:43,540
čekaj !

89
00:10:44,200 --> 00:10:45,700
čekaj !

90
00:10:46,540 --> 00:10:48,410
Idi ! Idi sada! Ići!

91
00:10:51,080 --> 00:10:53,450
(Peter) U međuvremenu
noge su mi problijedile,

devedeset dva
00:10:53,500 --> 00:10:57,580
izliječili su od ogrebotina i krasta
a zaboravili su na svrbež od koprive.

93
00:11:00,830 --> 00:11:03,250
Dani Grane
činili su se tako daleko

94
00:11:04,660 --> 00:11:07,040
Pitao sam se postoje li doista.

95
00:11:19,540 --> 00:11:21,910
- Ah, vidim te!
- Argh!

96
00:11:24,700 --> 00:11:26,700
Argh!
(SMIJEH)

97
00:11:29,790 --> 00:11:31,330
Argh

98
00:11:37,700 --> 00:11:40,000
Drago mi je da si se vratio, Berto.

99
00:11:40,040 --> 00:11:42,370
- Kako si me nazvao?
- Bert.

100
00:11:42,410 --> 00:11:46,250
Na mom jeziku znači "stijena",
kao "Petar".

101
00:11:46,290 --> 00:11:48,580
- Kad si ovdje, tako te zovem.
- Oh.

102
00:11:49,790 --> 00:11:50,870
"Bert".

103
00:11:52,370 --> 00:11:54,410
Hajde, možeš li me naučiti svoj dijalekt?

104
00:11:54,450 --> 00:11:56,160
U redu, što želiš znati?

105
00:11:56,790 --> 00:11:58,200
<i>Ovaj...</i>

106
00:11:58,250 --> 00:12:00,500
- Drveće.
- U redu.

107
00:12:00,540 --> 00:12:01,950
Kao onaj tamo.

108
00:12:02,000 --> 00:12:06,450
Da postoji "Iares"
i ima mekane iglice.

109
00:12:06,500 --> 00:12:07,950
(Sonia) Bruno!

110
00:12:10,450 --> 00:12:13,750
- (Sonia) Bruno!
- (na dijalektu Valle d'Aosta) Jebi se!

111
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
BOK.

112
00:12:17,620 --> 00:12:20,450
- Nisam ništa čuo.
- Oh! Stvarno?

113
00:12:20,500 --> 00:12:22,040
Argh!
(SMIJEH)

114
00:12:22,080 --> 00:12:24,660
(KRAVLJA ZVONA)

115
00:12:28,330 --> 00:12:30,290
(BELATI)

116
00:12:40,370 --> 00:12:41,540
Bok tata!

117
00:12:59,080 --> 00:13:01,660
Ove linije se nazivaju
"krivulje razine".

118
00:13:01,700 --> 00:13:02,950
Hmm.

119
00:13:03,000 --> 00:13:06,040
Što su bliže, to više pokazuju na nas
da smo nagnuti.

120
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
U redu.

121
00:13:08,290 --> 00:13:11,250
Brojke su, pak, velika nadmorska visina.

122
00:13:12,160 --> 00:13:15,200
- Ovdje je...
- Ovako, ovako, ovako...

123
00:13:15,250 --> 00:13:16,370
Točno.

124
00:13:16,410 --> 00:13:18,370
Ovo je mjesto gdje želim stići sutra.

125
00:13:19,790 --> 00:13:22,870
- "3010".
- Hm.

126
00:13:22,910 --> 00:13:24,000
Madona!

127
00:13:26,080 --> 00:13:27,700
Mogu li i ja doći?

128
00:13:30,500 --> 00:13:31,620
ti to ozbiljno

129
00:13:33,370 --> 00:13:35,200
- Reci mi što radiš?
- da

130
00:13:36,410 --> 00:13:38,750
Jeste li sigurni?
Nemojmo se vraćati.

131
00:14:36,790 --> 00:14:37,790
Evo ih.

132
00:14:38,790 --> 00:14:42,950
Matterhorn, Grand Tournalin, Breithorn

133
00:14:43,830 --> 00:14:45,200
a to je Lyskamm.

134
00:14:45,910 --> 00:14:49,660
Zovu ga grb
"Jedačica muškaraca". Jeste li to znali?

135
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
br.

136
00:14:51,580 --> 00:14:52,950
(John) Huh.

137
00:15:03,370 --> 00:15:05,160
Zar ti ne nedostaje taj usrani grad?

138
00:15:06,620 --> 00:15:07,750
Ne!

139
00:15:08,410 --> 00:15:09,830
(KAŠLJE)

140
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
Idemo ?

141
00:15:13,700 --> 00:15:16,540
Hajde, tata, upravo smo stigli!

142
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
U redu.

143
00:15:21,080 --> 00:15:22,910
(John) Kako je tvoj prijatelj?

144
00:15:23,540 --> 00:15:25,040
Pa vjerujem.

145
00:15:25,950 --> 00:15:29,830
Otišao je na pašnjake
sa svojim stricem da mu pomogne,

146
00:15:30,910 --> 00:15:32,620
pa ga nikad više nisam vidio.

147
00:15:32,660 --> 00:15:35,790
Do tamo treba sat vremena pješice.

148
00:15:39,790 --> 00:15:41,910
(John) Sat vremena nije puno, zar ne?

149
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
Možemo ići zajedno ako želiš.
što kažeš

150
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
U redu.

151
00:15:49,290 --> 00:15:50,660
(John) Gotovo.

152
00:15:53,000 --> 00:15:54,290
Pivo.

153
00:15:55,120 --> 00:15:57,910
- Oh! Idemo!
- Čekaj!

154
00:15:57,950 --> 00:16:02,410
- Hajde, momče, idi! Idi Idi!
- Čekaj čekaj!

155
00:16:12,620 --> 00:16:15,500
(JOHN HUMANS)

156
00:16:28,290 --> 00:16:30,700
(Francesca) Oprostite što i dalje inzistiram.

157
00:16:30,750 --> 00:16:33,450
Mislim da razumijem
to nije prošlo tako dobro,

158
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
pa mora ponavljati godinu?

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
ja ne znam

160
00:16:37,120 --> 00:16:39,370
(Francesca) Pa, ako nije uspio...

161
00:16:39,410 --> 00:16:43,330
Bruno je pametan. Bila bi šteta,
ako je prestao učiti, zar ne?

162
00:16:43,370 --> 00:16:44,370
Oh.

163
00:16:44,410 --> 00:16:46,790
Treba mu netko
da mu pomogne u učenju

164
00:16:46,830 --> 00:16:48,200
tako da definitivno jest.

165
00:16:48,250 --> 00:16:51,080
Da, trebala bi razgovarati s mojim mužem o tome.

166
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
(LOO)

167
00:17:03,700 --> 00:17:06,450
- Zdravo, Peter!
- Zdravo, Bruno!

168
00:17:08,040 --> 00:17:11,080
Bok, ti ​​mora da si Bruno.
Pietro mi je mnogo pričao o tebi.

169
00:17:11,120 --> 00:17:13,250
- Dobro jutro.
- BOK.

170
00:17:16,910 --> 00:17:19,250
- Je li to tvoj ujak?
- da

171
00:17:19,290 --> 00:17:21,120
Dođi, pokazat ću ti nešto.

172
00:17:21,910 --> 00:17:26,290
- Uzmimo onu crno-bijelu tamo.
- Dobro, pokušajmo.

173
00:17:27,450 --> 00:17:30,450
heh! heh!
(PETER SE SMIJE)

174
00:17:37,700 --> 00:17:38,790
sviđa li ti se

175
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
Da.

176
00:17:48,120 --> 00:17:50,290
(Bruno) Učim za sirara.

177
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Što to znači?

178
00:17:53,580 --> 00:17:56,040
- Onaj koji pravi sir.
- Jeste li ovo sami napravili?

179
00:17:56,080 --> 00:17:59,580
Ne, moj ujak.
Okrećem se i držim ih u redu.

180
00:18:00,910 --> 00:18:02,910
- (Ujak) Premalo je.
- (John) Eh.

181
00:18:02,950 --> 00:18:07,120
(Ujak) Postoje apsurdna pravila, ne
sposobni smo živjeti više od našeg posla.

182
00:18:09,160 --> 00:18:12,160
(John) Umjesto planina
kako se zovu

183
00:18:12,200 --> 00:18:13,950
- Grenon.
- Što je Grenon?

184
00:18:14,000 --> 00:18:17,700
Sve. Ovdje ne imenujemo vrhove.

185
00:18:19,120 --> 00:18:23,200
(John) Glečer umjesto toga?
Je li ikada bio tamo?

186
00:18:23,250 --> 00:18:26,160
(Ujak) Ne, nikad nisam imao vremena.

187
00:18:29,120 --> 00:18:31,950
U narednim danima
Htjela sam ići tamo s dječakom.

188
00:18:32,750 --> 00:18:36,410
Ako ti ne smeta, možemo te odvesti
također Bruno. što ti misliš

189
00:18:40,790 --> 00:18:41,910
(Ujak) U redu.

190
00:18:44,950 --> 00:18:46,450
(Ujak) Dodaj malo vina.

191
00:18:52,000 --> 00:18:54,580
- Pietro, znaš li da sam jednom dotaknuo...
- Ššš!

192
00:18:55,370 --> 00:18:56,870
Razgovarat ćemo kasnije.

193
00:18:56,910 --> 00:18:59,700
Sada ne razgovaramo,
pričamo kad prestanemo.

194
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
(Bruno) U redu.

195
00:19:30,870 --> 00:19:32,080
Nije li to divno?

196
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Da.

197
00:19:41,330 --> 00:19:45,660
(Petar) Ledenjak je fascinirao čovjeka
znanosti koja je bila u mom ocu.

198
00:19:45,700 --> 00:19:48,910
Podsjetio ga je
njegov studij kemije i fizike,

199
00:19:48,950 --> 00:19:51,250
mitologije na kojoj je nastao.

200
00:19:53,410 --> 00:19:56,660
Rekao nam je što je ledenjak
sjećanje na prošle zime

201
00:19:56,700 --> 00:19:58,790
da nam planina drži.

202
00:19:59,950 --> 00:20:02,750
iznad određene visine
zadržava memoriju

203
00:20:03,410 --> 00:20:06,290
a ako želimo znati
daleke zime,

204
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
tamo moramo ići.

205
00:20:10,580 --> 00:20:12,330
Voda koju pijete

206
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
nije lanjski snijeg.

207
00:20:16,870 --> 00:20:18,790
To će biti voda od prije 100 godina.

208
00:20:19,870 --> 00:20:23,250
- 100 godina?
- Možda i 150.

209
00:20:23,290 --> 00:20:24,750
Teško je znati.

210
00:20:25,700 --> 00:20:29,750
Lijepa stvar u vezi s ledenjakom, dakle,
je da nikada ne miruje.

211
00:20:31,450 --> 00:20:33,080
(John) Po vašem mišljenju, zašto?

212
00:20:34,620 --> 00:20:36,080
Zašto sve propada?

213
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Dobar dečko.

214
00:20:39,790 --> 00:20:41,040
Ti si pametan.

215
00:20:42,250 --> 00:20:43,910
Jer sve propada.

216
00:21:01,370 --> 00:21:03,620
- Kakav lijep dan, ha?
- Hm.

217
00:21:08,790 --> 00:21:10,410
Tvoj otac zna ponešto!

218
00:21:11,450 --> 00:21:12,660
Da.

219
00:21:13,580 --> 00:21:15,950
Lijepo je da i tebe uči.

220
00:21:16,000 --> 00:21:17,830
Zašto, ne tvoj otac?

221
00:21:17,870 --> 00:21:20,870
<i>Eh...</i> Moj otac je uvijek odsutan.

222
00:21:21,660 --> 00:21:24,620
Kad ga vidim, malo govori.

223
00:21:24,660 --> 00:21:27,200
Čini se da mu smetam.

224
00:21:27,250 --> 00:21:29,250
(KAKVO DISANJE)

225
00:21:35,410 --> 00:21:36,620
jesi dobro

226
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Da.

227
00:21:40,160 --> 00:21:42,790
- Hoćeš li čašu vode?
- Ne, ne, ne.

228
00:21:44,450 --> 00:21:47,120
- Da nazovem tvog oca?
- Ne, ne, ne.

229
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
Sada pokušavam spavati, ok?

230
00:21:49,910 --> 00:21:52,910
- Laku noć.
- Laku noć.

231
00:22:01,950 --> 00:22:04,080
kamo ideš Na ledenjaku?

232
00:22:05,950 --> 00:22:06,950
Da.

233
00:22:07,540 --> 00:22:09,700
ništa posebno,
idemo se provozati.

234
00:22:09,750 --> 00:22:12,790
(Muškarac) Molim te,
oprezno s ovom djecom.

235
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Ići.

236
00:22:45,080 --> 00:22:47,830
Oh! Što se događa?

237
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
Ništa.

238
00:22:52,500 --> 00:22:54,620
(John) Nemojmo stati, idemo.

239
00:22:55,410 --> 00:22:56,450
Ritam!

240
00:23:43,580 --> 00:23:45,040
Oh!
(JOHN SE SMIJE)

241
00:23:49,410 --> 00:23:51,620
(John) Ti skoči prvi,
Bruno, kreni!

242
00:23:51,660 --> 00:23:54,620
Duboko udahni i skoči.

243
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
spreman

244
00:23:57,290 --> 00:23:58,950
Pazi na cepin.

245
00:23:59,000 --> 00:24:01,540
Jedan, dva... Kreni!

246
00:24:01,580 --> 00:24:03,450
Dobar dečko. ti dođi.

247
00:24:03,500 --> 00:24:05,790
Dobar dečko! mrzim...

248
00:24:05,830 --> 00:24:07,540
Nevjerojatno! Daj mi pet.

249
00:24:08,290 --> 00:24:09,450
Dobar dečko.

250
00:24:10,950 --> 00:24:12,330
(John) Idi, Peter!

251
00:24:13,410 --> 00:24:14,620
Sad je tvoj red.

252
00:24:15,290 --> 00:24:16,950
- Oh!
- Sve u redu?

253
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
Što se događa?

254
00:24:19,200 --> 00:24:21,120
- Ništa ništa.
- Sve u redu?

255
00:24:21,160 --> 00:24:23,330
- (John) Jesi li se poskliznuo?
- da

256
00:24:23,370 --> 00:24:25,910
- Ništa ništa.
- (John) Idi.

257
00:24:25,950 --> 00:24:27,000
(John) Skoči!

258
00:24:34,950 --> 00:24:36,540
Tata, ne mogu to učiniti.

259
00:24:37,370 --> 00:24:39,790
(John) Da, možeš ti to, hajde!

260
00:24:39,830 --> 00:24:42,330
Ne možemo nazad, naprijed.

261
00:24:42,370 --> 00:24:44,790
Samo želiš, hajde.

262
00:24:44,830 --> 00:24:46,910
Bruno je uspio, hajde.

263
00:24:47,540 --> 00:24:49,370
- Hajde, Peter!
- Oh!

264
00:24:50,080 --> 00:24:51,830
Peter! Peter!

265
00:24:51,870 --> 00:24:54,200
Hajde, hej. Sve u redu?

266
00:24:55,000 --> 00:24:59,580
- Oprosti, tata, oprosti.
- Ššš Ne, ali što "ispričajte"?

267
00:24:59,620 --> 00:25:03,540
Ništa, malo je visinska bolest.
Nije ništa.

268
00:25:03,580 --> 00:25:05,700
Ššš, pogledaj me.

269
00:25:05,750 --> 00:25:07,870
To je mala visinska bolest, u redu?

270
00:25:07,910 --> 00:25:09,790
Nije ništa, ustani.

271
00:25:09,830 --> 00:25:13,500
Dišite, udahnite lagano.

272
00:25:13,540 --> 00:25:14,660
sve u redu

273
00:25:16,200 --> 00:25:18,660
- (Giovanni) Bruno, možeš li skočiti?
- da

274
00:25:19,330 --> 00:25:22,370
Uzmi svoj sjekir i gledaj užad,
koji su međusobno isprepleteni.

275
00:25:23,330 --> 00:25:25,250
Dobar dečko! Dobar dečko.

276
00:25:26,040 --> 00:25:27,330
- Vi ste?
- da

277
00:25:27,370 --> 00:25:28,370
U redu.

278
00:25:29,450 --> 00:25:30,580
Sada ustani.

279
00:25:32,620 --> 00:25:34,410
Ti vodiš uže, ha?

280
00:25:34,450 --> 00:25:36,750
- Ti ga vozi, u redu?
- U redu.

281
00:25:37,450 --> 00:25:40,370
Ne brini, nije to ništa, sad je gotovo.

282
00:25:40,410 --> 00:25:43,000
(John) Što niže padamo
i što više prolazi.

283
00:25:47,410 --> 00:25:49,410
Bravo, šampion si! Idi

284
00:25:53,250 --> 00:25:56,200
(Petar) Sutradan
moj otac se vratio u Torino,

285
00:25:56,250 --> 00:26:00,580
ali sjećanje na to jutro bilo bi
ostao zauvijek u mom sjećanju.

286
00:26:08,540 --> 00:26:10,200
Zajedno na glečeru,

287
00:26:11,040 --> 00:26:12,160
samo nas troje,

288
00:26:13,080 --> 00:26:15,750
kao da se nikad više neće dogoditi.

289
00:26:19,870 --> 00:26:22,040
(KUCAJU)

290
00:26:23,330 --> 00:26:26,700
(Francesca) Pozdrav!
Dođi, dođi! Sonia.

291
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Ne hvala, ostavit ću te.

292
00:26:33,000 --> 00:26:39,000
(Bruno) "Ne znam
koliko dugo može trajati naš san,"

293
00:26:39,040 --> 00:26:43,910
"ali nedvojbeno je bilo <i>lu...</i> dugo."

294
00:26:43,950 --> 00:26:46,910
(Francesca) "Dugo, jer..."

295
00:26:46,950 --> 00:26:50,370
"Jer ja nas osvježavam..."

296
00:26:50,410 --> 00:26:53,040
- "Restoran..."
- "Potpuno."

297
00:26:53,750 --> 00:26:59,700
"Prvi sam se probudio i sa mi..."

298
00:26:59,750 --> 00:27:01,000
"Pregledao sam..."

299
00:27:01,040 --> 00:27:07,250
- "Pažljivo sam pregledao našu ćeliju."
- "Ćelija."

300
00:27:07,290 --> 00:27:08,700
Pauza.

301
00:27:09,450 --> 00:27:11,080
"Konobar..."

302
00:27:12,870 --> 00:27:18,080
"Konobar,
iskoristiti naš odmor,"

303
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
"pospremio je stol, ali..."

304
00:27:36,750 --> 00:27:37,950
(Bruno) Hej!

305
00:27:39,700 --> 00:27:41,830
Imate li još puno za raditi?

306
00:27:43,040 --> 00:27:45,450
Izađi van, odmah ću doći. Idi !

307
00:27:45,500 --> 00:27:46,750
hajde

308
00:27:50,750 --> 00:27:53,660
Tvoji roditelji su razgovarali
s mojim ujakom, jesi li znao?

309
00:27:53,700 --> 00:27:54,870
br.

310
00:27:54,910 --> 00:27:58,620
- Čudno, ionako ništa ne razumijem.
- O čemu?

311
00:27:58,660 --> 00:28:00,700
O tajnama koje čuvate između sebe.

312
00:28:00,750 --> 00:28:02,620
O čemu su razgovarali s tvojim stricem?

313
00:28:03,870 --> 00:28:07,750
Da me poslije ljeta dovedeš
s tobom u Torinu na ples.

314
00:28:08,950 --> 00:28:11,160
- Srednja škola?
- da

315
00:28:11,200 --> 00:28:14,700
Tjeraju me da izaberem školu koju želim
a ja ću živjeti s tobom.

316
00:28:19,830 --> 00:28:22,410
A tvoj ujak što je rekao?

317
00:28:23,160 --> 00:28:25,910
- Slaže se s njim. Znate li zašto?
- (Peter) Zašto?

318
00:28:25,950 --> 00:28:29,160
Što se tiče novca, njega briga tko plaća.

319
00:28:29,200 --> 00:28:33,910
Rekli su da će se pobrinuti za to
na hranu, smještaj i školu.

320
00:28:36,790 --> 00:28:39,870
- Ja što?

321
00:28:39,910 --> 00:28:42,200
Vi biste htjeli? Biste li ?

322
00:28:43,080 --> 00:28:44,290
ne znam ?

323
00:28:44,330 --> 00:28:48,160
Nikada nisam bio u Torinu,
Ne mogu ni zamisliti.

324
00:28:48,200 --> 00:28:50,660
Znaš, drugačije je.

325
00:28:50,700 --> 00:28:52,870
Ostaješ cijelo vrijeme unutra,

326
00:28:52,910 --> 00:28:56,370
jer sve je opasnost,
ne možeš izaći.

327
00:29:01,040 --> 00:29:03,290
a ti Vi biste htjeli?

328
00:29:06,000 --> 00:29:09,540
(Francesca) Pietro, to je za dobro
Bruna, to je za njegovu budućnost.

329
00:29:09,580 --> 00:29:12,580
Što mu je ako pase krave
i pravi li sir?

330
00:29:12,620 --> 00:29:14,040
- Nitko.
- Izvolite.

331
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Ali ima pravo učiti za kasnije
odluči hoće li se vratiti svojim kravama.

332
00:29:18,160 --> 00:29:22,040
Želiš dovesti Bruna
u tom usranom gradu koji mrzimo?

333
00:29:22,080 --> 00:29:23,830
Ne mrzimo grad, Peter.

334
00:29:23,870 --> 00:29:26,750
- Turin upropasti netko poput Bruna!
- Nije istina.

335
00:29:26,790 --> 00:29:28,290
ne razumijem te.

336
00:29:28,330 --> 00:29:31,330
(Francesca) To može biti lijepa stvar
za njega i za tebe.

337
00:29:31,370 --> 00:29:36,330
Ovo je bila tvoja ideja, ne moja,
ali prijatelj je moj, a ne tvoj!

338
00:29:36,370 --> 00:29:38,000
Pa to je malo sebično...

339
00:29:38,040 --> 00:29:41,120
- (na dijalektu Valle d'Aosta) Jebi se!
- Oh! Da se nisi usudio!

340
00:29:41,160 --> 00:29:42,950
Ne budi vulgaran, nije kao kod nas!

341
00:30:21,250 --> 00:30:22,700
(Petar) Pas krvnik!

342
00:30:25,450 --> 00:30:27,410
Kako se zove ovo jezero?

343
00:30:28,080 --> 00:30:29,700
- Grenon.
- Oh.

344
00:30:37,250 --> 00:30:41,000
Ali možda bi mu trebala reći.

345
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Što?

346
00:30:43,910 --> 00:30:47,250
Da ne želiš doći u Torino,
da želiš ostati ovdje.

347
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
Ne?

348
00:30:48,910 --> 00:30:50,160
ti si luda

349
00:30:50,200 --> 00:30:52,910
Cijeli sam život išla gore-dolje
za ovu planinu.

350
00:30:58,000 --> 00:30:59,290
(Bruno) Oh!

351
00:30:59,950 --> 00:31:05,000
Ja sam, Wilhelmina Bruno,
i ja odlazim!

352
00:31:05,040 --> 00:31:06,790
jasno ?

353
00:31:28,080 --> 00:31:30,410
(KUCAJU)
(Francesca) Da?

354
00:31:32,120 --> 00:31:34,580
- (Sonia) Dobro jutro.
- (Francesca) Sonia!

355
00:31:34,620 --> 00:31:38,700
- (Sonia) Nadam se da vam ne smetam.
- Ne, hajde, sjedni.

356
00:31:39,750 --> 00:31:41,200
Mogu li ti skuhati kavu?

357
00:31:41,250 --> 00:31:44,080
Ne hvala, samo sam ti htio ostaviti ovo.

358
00:31:45,250 --> 00:31:48,950
(Francesca) Koliko jaja!
Kako lijepo, nisi trebao!

359
00:31:50,290 --> 00:31:51,750
- (Francesca) Kamo ideš?
- Od Brune.

360
00:31:51,790 --> 00:31:52,830
Bruno je otišao.

361
00:31:54,250 --> 00:31:55,370
gdje

362
00:31:55,410 --> 00:31:58,450
Otac ga je odveo,
raditi s njim.

363
00:31:58,500 --> 00:32:00,830
(Sonia) Nije htjela da ide u Torino.

364
00:32:00,870 --> 00:32:04,080
Bruno će biti odsutan cijelo ljeto.
žao mi je

365
00:32:08,790 --> 00:32:10,120
Peter!

366
00:32:11,620 --> 00:32:12,790
(Francesca) Peter!

367
00:32:14,950 --> 00:32:17,330
(PJESMA: "BLUE SKY MOON"
OD DANIEL NORGREN)

368
00:32:45,950 --> 00:32:49,750
(Pietro) Hitnost mojih roditelja
pomoći Brunu, školovati ga

369
00:32:50,370 --> 00:32:51,830
nas je razdvojio.

370
00:32:54,790 --> 00:32:57,080
Dok mi je bilo dosadno ljeti,

371
00:32:57,120 --> 00:32:59,580
radio je s ocem na gradilištima.

372
00:33:01,370 --> 00:33:04,120
Njegov odrasli život
počelo je kad sam imao 13 godina.

373
00:33:04,830 --> 00:33:05,870
Moj tko zna.

374
00:33:07,250 --> 00:33:09,790
Mislim da nije znao
što je bila adolescencija.

375
00:33:18,660 --> 00:33:20,700
- (Djevojka) Zdravo.
- (Djevojka 2) Zdravo.

376
00:33:22,370 --> 00:33:25,620
- Koliko dugo čekaš?
- Deveta.

377
00:33:25,660 --> 00:33:27,700
- (Djevojka 2) Zdravo!
- (Dječak) Bok.

378
00:33:30,790 --> 00:33:33,290
- Mogu li te zamoliti za cigaretu?
- Da, svakako.

379
00:33:35,660 --> 00:33:38,250
- Hvala. Morate li i vi zapaliti?
- da

380
00:33:41,160 --> 00:33:43,830
(RAZLIČNI GLASOVI)

381
00:33:43,870 --> 00:33:47,450
- Da, bilo je ovdje...
- (Aleksandar) Pozdrav! Bok Paul!

382
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
Zdravo, Alessandro, jesi li dobro?
kako ide

383
00:33:50,540 --> 00:33:52,540
(RAZLIČNI GLASOVI)

384
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
(Peter) Klimnuo je glavom.

385
00:34:08,120 --> 00:34:09,700
Podignuo sam ruku

386
00:34:09,750 --> 00:34:11,410
a zatim ništa drugo.

387
00:34:12,500 --> 00:34:16,120
- (na dijalektu Valle d'Aosta) Ja ću platiti.
- (zajedno) Bravo, bravo!

388
00:34:16,160 --> 00:34:19,910
(Peter) Nisam ga pitao kako je,
how much he earned

389
00:34:19,950 --> 00:34:22,620
ako ima djevojku,
što je želio od budućnosti,

390
00:34:23,290 --> 00:34:25,750
što je mislio
of what had happened.

391
00:34:27,660 --> 00:34:31,410
Nije me pitao kako sam,
kako su moji

392
00:34:31,450 --> 00:34:35,250
a ja nisam odgovorio:
"Moja majka dobro, oca ne poznajem."

393
00:34:37,620 --> 00:34:41,080
(John) Oh, jebote.
Ima ih i za staviti unutra.

394
00:34:41,120 --> 00:34:44,000
- (Francesca) Ručak...
- (John) Sranje, hajde.

395
00:34:44,040 --> 00:34:47,330
- Ne brini. Ovi legalni van.
- da

396
00:34:47,370 --> 00:34:51,080
- Dođi, probaj, ovo je tvoje. Ići.
- Da, čekaj.

397
00:34:51,120 --> 00:34:52,660
Ići. hajde

398
00:34:53,870 --> 00:34:55,160
Važi.

399
00:34:56,790 --> 00:34:59,200
- Hoćeš li uspjeti?
- Naravno da može.

400
00:34:59,830 --> 00:35:01,660
- (John) Hop!
- Ne mogu to učiniti.

401
00:35:01,700 --> 00:35:03,750
(John) Da, možeš!

402
00:35:04,450 --> 00:35:08,040
- Ne, oprosti, jako je težak.
- Stavi... Da malo ispraznimo.

403
00:35:08,080 --> 00:35:11,580
- Ne, nije potrebno.
- (John) U redu, ne brini.

404
00:35:11,620 --> 00:35:15,700
(John) Čekaj.
Učinimo to opet zajedno, u redu?

405
00:35:15,750 --> 00:35:17,620
- To nije dobro.
- Što nije u redu s njim?

406
00:35:17,660 --> 00:35:19,580
- Ništa ne valja.
- pomaknimo stvari.

407
00:35:19,620 --> 00:35:23,250
- Što "ništa"? hajde !
- Šator, jezero, sve ne štima.

408
00:35:23,290 --> 00:35:25,370
Peter, molim te!

409
00:35:26,080 --> 00:35:27,620
Što očekuješ od mene?

410
00:35:28,910 --> 00:35:30,410
Što idem na pecanje s tatom?

411
00:35:31,620 --> 00:35:36,160
Možda zapalimo vatru, odčepimo
bocu i zapjevajmo zajedno, ha?

412
00:35:36,200 --> 00:35:37,660
Petar...

413
00:35:37,700 --> 00:35:40,500
- To su stvari koje radiš s prijateljima.
- Hajde, Peter.

414
00:35:40,540 --> 00:35:43,660
- Nemaš prijatelja.
- (Francesca) Pietro, molim te!

415
00:35:43,700 --> 00:35:45,540
Dakle, pitate me te stvari?

416
00:35:49,830 --> 00:35:51,410
- Hajde, Peter.
- Ne da mi se.

417
00:35:57,700 --> 00:36:00,120
(RAZLIČNI GLASOVI)

418
00:36:04,500 --> 00:36:08,160
(Pietro) Sljedeće godine vratio sam se u planine
samo na nekoliko dana,

419
00:36:13,200 --> 00:36:15,410
nakon toga sam potpuno prestao ići tamo.

420
00:36:22,750 --> 00:36:26,000
Bruno i ja se više nikad ne bismo vidjeli
za 15 godina.

421
00:36:37,540 --> 00:36:39,540
(KRAVLJA ZVONA)

422
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
Zašto ne mogu sam birati?

423
00:36:48,500 --> 00:36:52,750
Želite li sami birati? Napravite jedan. Hm?

424
00:36:52,790 --> 00:36:54,870
Želite li <i>napraviti...</i> dokument...

425
00:36:54,910 --> 00:36:57,120
- Dokumentarci.
- Dokumentarci? Hm?

426
00:36:57,160 --> 00:37:00,500
Želite li studirati američku književnost?
What do you want to do ?

427
00:37:00,540 --> 00:37:03,000
Write ? Putovati oko svijeta?

428
00:37:03,580 --> 00:37:07,000
Započeli ste studij.
Dokrajčite ih! Koncentrat!

429
00:37:07,040 --> 00:37:12,250
Uvijek će biti vremena za...
fucking dream!

430
00:37:12,830 --> 00:37:15,120
(John) Peter, I beg you.

431
00:37:16,450 --> 00:37:17,950
Ne bacaj svoj život.

432
00:37:18,950 --> 00:37:20,040
slušaj me

433
00:37:21,620 --> 00:37:24,450
- Ti si taj koji je protratio svoje.
- (Francesca) Peter!

434
00:37:26,450 --> 00:37:28,660
(John) <i>Ri... Ri...</i>

435
00:37:30,500 --> 00:37:32,620
- Povuci ono što si rekao.
- Ne.

436
00:37:40,200 --> 00:37:41,370
Podigni ga.

437
00:37:49,370 --> 00:37:50,790
I know one thing.

438
00:37:52,750 --> 00:37:54,120
I don't become like you.

439
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
kunem se

440
00:38:17,750 --> 00:38:21,790
(PJESMA: "SVE ŠTO ZNAŠ STOPI SE
DALEKO KAO SNIJEG" DANIEL NORGREN)

441
00:38:45,830 --> 00:38:48,040
(JHN KAŠLJE)

442
00:38:55,450 --> 00:38:57,330
- Hej, Peter!
- Hej.

443
00:38:57,370 --> 00:39:00,080
Ideš li s nama u Mad Dog? ha?

444
00:39:00,120 --> 00:39:03,950
- Hajde, kad siđeš, dođi.
- Ne, htio sam se sutra rano probuditi.

445
00:39:04,000 --> 00:39:06,830
- Da, hajde, kao i obično.
- Da, dobro. Bok Peter.

446
00:39:06,870 --> 00:39:09,080
- BOK.
- Vidjet ćemo se kasnije.

447
00:39:14,250 --> 00:39:18,910
(PJESMA: "SVE ŠTO ZNAŠ STOPI SE
DALEKO KAO SNIJEG" DANIEL NORGREN)

448
00:39:38,620 --> 00:39:41,200
(Čovjek, radio) U ovom prvom poluvremenu

449
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
Juventus je pokazao malo pažnje
na protivničkoj polovici.

450
00:39:44,290 --> 00:39:46,290
Uđite u područje...
(nejasan glas)

451
00:39:49,950 --> 00:39:52,700
- (Muškarac) Cannavarov napredak...
- (John) <i>Ah...</i>

452
00:39:53,700 --> 00:39:56,450
(Muškarac) Cannavaro uklanja
napokon lopta...

453
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
(POPIS NA POPISU)

454
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
(GLASOVI U ZVUKU)

455
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
da

456
00:40:23,790 --> 00:40:26,910
- Mama, ima li koga s tobom?
- (Francesca) Alessandra je ovdje.

457
00:40:26,950 --> 00:40:29,120
- Ima li koga s tobom?
<- Alessandra je ovdje!

458
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Da?

459
00:40:30,750 --> 00:40:34,200
- Dobro, dolazim kući.
<- I didn't hear.

460
00:40:35,160 --> 00:40:37,540
- Dolazim kući!
<- All right.

461
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
U redu.

462
00:42:48,620 --> 00:42:51,700
(ZVUCI PTICA)

463
00:43:01,370 --> 00:43:03,370
(ENGINE ROAR)

464
00:43:37,080 --> 00:43:38,250
Bok, Bruno.

465
00:43:39,450 --> 00:43:40,700
(Bruno) Hello, Peter.

466
00:43:54,910 --> 00:43:56,080
Condolences.

467
00:43:57,950 --> 00:43:58,950
Hvala.

468
00:44:00,580 --> 00:44:03,120
- Thanks for the fire.
- No, my pleasure.

469
00:44:06,290 --> 00:44:07,450
Lijepa brada.

470
00:44:11,200 --> 00:44:13,450
Tvoja je ljepša, prava brada.

471
00:44:17,000 --> 00:44:19,160
Hajde, idemo, treba malo vremena.

472
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
Skini se.

473
00:45:32,250 --> 00:45:34,120
- Ovdje je?
- Hodamo.

474
00:45:35,620 --> 00:45:37,120
"Hodamo".

475
00:46:11,830 --> 00:46:12,950
Idi Idi.

476
00:46:14,700 --> 00:46:16,040
Ako prestaneš, još je gore.

477
00:46:17,790 --> 00:46:18,790
(Peter) Da, ha?

478
00:46:29,450 --> 00:46:31,040
(Bruno) Ovo je teren.

479
00:46:32,660 --> 00:46:34,160
To su stari zidovi.

480
00:46:47,700 --> 00:46:48,870
(Peter) To je ruševina.

481
00:46:55,500 --> 00:46:57,160
Kad ju je tvoj otac vidio,

482
00:46:58,790 --> 00:47:00,950
odmah je shvatio da je ona prava.

483
00:47:03,450 --> 00:47:06,830
Onda sam morao tražiti vlasnike
i natjerati ih na prodaju.

484
00:47:08,120 --> 00:47:09,790
Zove se Barma Drola.

485
00:47:09,830 --> 00:47:11,790
- Kao?
- Barma Drola.

486
00:47:23,410 --> 00:47:26,120
- (Pietro) Što je htio učiniti s tim?
- (Bruno) A house.

487
00:47:26,950 --> 00:47:28,120
(Peter) "A house" ?

488
00:47:29,080 --> 00:47:31,540
(Bruno) Htio je sagraditi kuću ovdje.

489
00:47:36,410 --> 00:47:38,080
He asked me to build it.

490
00:47:52,580 --> 00:47:54,450
Naslijedio sam hrpu kamenja.

491
00:47:55,950 --> 00:47:58,080
(Bruno) Ovo ljeto sam slobodan.

492
00:48:00,660 --> 00:48:02,540
- For what ?
- Da ga izgradim.

493
00:48:02,580 --> 00:48:06,540
Ne hvala, nema potrebe.

494
00:48:10,700 --> 00:48:12,160
Obećao sam mu.

495
00:48:14,410 --> 00:48:17,290
(Bruno) Bilo je upravo tamo
gdje si sada,

496
00:48:18,910 --> 00:48:20,750
kad me natjerao da obećam.

497
00:48:22,250 --> 00:48:24,540
Čak i ako je otišao,
za mene to ništa ne mijenja.

498
00:48:30,040 --> 00:48:31,250
I s kojim novcem?

499
00:48:33,410 --> 00:48:37,120
- Kupi samo materijal.
- (Pietro) Tko te plaća?

500
00:48:37,160 --> 00:48:38,750
Ne brini za mene.

501
00:48:42,120 --> 00:48:43,620
Jedino što mi treba

502
00:48:44,790 --> 00:48:45,910
je radnik.

503
00:48:47,580 --> 00:48:48,580
br.

504
00:48:48,620 --> 00:48:51,000
(Bruno) Dakle, završavamo
za tri-četiri mjeseca.

505
00:48:53,410 --> 00:48:54,700
nespretna sam.

506
00:48:55,410 --> 00:48:56,660
žao mi je

507
00:48:57,950 --> 00:48:59,080
ja ću te naučiti.

508
00:49:02,750 --> 00:49:04,040
Četiri mjeseca?

509
00:49:06,080 --> 00:49:08,700
Pa počnimo onda
nakon zime,

510
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
kad snijeg ode.

511
00:49:19,870 --> 00:49:20,950
Hvala.

512
00:49:24,870 --> 00:49:29,000
(Peter) Moj otac je umro
kada je on imao 62, a ja 31 godinu,

513
00:49:29,040 --> 00:49:31,160
godina koje je imao kad sam se rodio.

514
00:49:35,830 --> 00:49:39,200
Ali nisam bio u braku,
Nisam imala dijete

515
00:49:40,080 --> 00:49:42,040
Nisam čak ni imao stalan posao.

516
00:49:44,000 --> 00:49:46,660
Moj život mi se činio
upola manje od čovjeka

517
00:49:46,700 --> 00:49:48,540
a upola manje od dječaka.

518
00:49:57,580 --> 00:49:59,620
Što je bila želja mog oca?

519
00:50:02,410 --> 00:50:05,330
On, koji nikad nije uspio
prestati raditi

520
00:50:05,370 --> 00:50:08,700
i da je jedva prolazilo u planinama
nekog ljetnog dana.

521
00:50:11,540 --> 00:50:14,120
Što sam trebao učiniti
sa svojim izgubljenim snom

522
00:50:18,250 --> 00:50:20,250
I to s obećanjem koje nije moje?

523
00:51:08,160 --> 00:51:11,750
Ja mora da sam crveni marker,
jer on je uvijek bio onaj crni.

524
00:51:13,370 --> 00:51:16,660
Ovo je kad smo otišli
na ledenjaku s Brunom,

525
00:51:19,870 --> 00:51:22,450
tako mora biti i Bruno
zeleni marker.

526
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Ne?

527
00:51:25,500 --> 00:51:27,410
Često su odlazili u planine.

528
00:51:28,410 --> 00:51:29,580
<i>Gore?</i>

529
00:51:30,910 --> 00:51:31,950
(Francesca) Da.

530
00:51:33,000 --> 00:51:35,620
<Bruno nam je bio jako blizu
u ovim godinama.

531
00:51:37,450 --> 00:51:38,450
Da?

532
00:51:40,250 --> 00:51:42,870
<I tata mu je puno pomogao.

533
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
u čemu?

534
00:51:48,580 --> 00:51:50,120
<Hmm, u svemu.

535
00:51:53,580 --> 00:51:56,330
<U nekom trenutku,
Bruno se posvađao s ocem

536
00:51:56,370 --> 00:51:59,370
a kad mu je trebao savjet,
došao je k nama.

537
00:52:00,620 --> 00:52:04,370
<On On je vjerovao onome što je tata rekao.

538
00:52:05,580 --> 00:52:06,580
U redu.

539
00:52:09,410 --> 00:52:11,370
To se događa onima koji odu.

540
00:52:13,160 --> 00:52:14,160
<Što?

541
00:52:14,790 --> 00:52:17,370
Neka ostali nastave
živjeti bez njega.

542
00:52:19,950 --> 00:52:22,080
<Bruno je uvijek tražio vijesti o tebi.

543
00:52:34,910 --> 00:52:35,950
Je li pitao?

544
00:52:37,290 --> 00:52:41,160
<Da i rekao sam mu
sve što sam znao o tebi.

545
00:52:41,870 --> 00:52:45,040
<Bilo je malo, ali rekao joj je za to.

546
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
(PJESMA: "THE FOX CHASE"
OD DANIEL NORGREN)

547
00:53:42,660 --> 00:53:43,910
(Bruno) Na tri, guraj.

548
00:53:45,160 --> 00:53:46,910
- Rušiš li zid?
- S nogama, hajde.

549
00:53:46,950 --> 00:53:49,120
Jedan dva tri.

550
00:53:52,790 --> 00:53:55,040
Idi Idi! Ići!

551
00:54:08,660 --> 00:54:11,500
(Pietro) Trajat će tjedan dana
da ga očistite.

552
00:54:14,450 --> 00:54:16,080
Moguće je, da.

553
00:54:17,370 --> 00:54:18,370
O sranje.

554
00:55:08,410 --> 00:55:09,750
Hoćeš reći da on to može?

555
00:55:13,330 --> 00:55:14,950
Teško je znati.

556
00:55:16,000 --> 00:55:17,910
Ovo ovdje je čudna biljka.

557
00:55:19,200 --> 00:55:21,580
Jaka je kad raste tamo gdje je rođena,

558
00:55:22,500 --> 00:55:25,370
ali je slab ako ga stavite na drugu stranu.

559
00:55:26,830 --> 00:55:28,500
- Jeste li već probali?
- Huh.

560
00:55:29,120 --> 00:55:30,790
- Kako je prošlo?
- Loše.

561
00:55:34,080 --> 00:55:36,580
- Hoćemo li ostaviti ove stvari ovdje?
- Ne.

562
00:55:38,580 --> 00:55:39,830
I ja ostajem tamo.

563
00:55:40,700 --> 00:55:42,080
Želiš li spavati ovdje gore?

564
00:55:44,250 --> 00:55:47,450
Ne mogu izgubiti
četiri sata rada dnevno.

565
00:55:50,290 --> 00:55:53,370
Zidar je na gradilištu,

566
00:55:53,410 --> 00:55:54,950
tako se to radi.

567
00:55:59,450 --> 00:56:02,290
Pa idem gore-dolje
i ostaješ ovdje četiri mjeseca?

568
00:56:02,330 --> 00:56:04,120
Što je potrebno.

569
00:56:04,790 --> 00:56:08,200
Onda u subotu idem dolje
a ja spavam u svom krevetu.

570
00:56:17,080 --> 00:56:20,950
Čekam te u 9 ujutro.
S 18 si slobodan.

571
00:56:21,950 --> 00:56:23,040
(Bruno) Je li to u redu s tobom?

572
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
Da.

573
00:56:26,620 --> 00:56:27,620
Dobro.

574
00:56:28,410 --> 00:56:29,410
Onda bok.

575
00:56:31,160 --> 00:56:32,160
BOK.

576
00:57:15,160 --> 00:57:18,330
Shh, smiri se.

577
00:57:19,410 --> 00:57:20,410
Hoćemo li ga staviti?

578
00:57:22,830 --> 00:57:25,830
Poslije, poslije. Učinit ćemo to kasnije.

579
00:57:27,410 --> 00:57:29,410
Hej, hej...

580
00:57:35,750 --> 00:57:37,330
hej hej

581
00:57:37,370 --> 00:57:39,750
hej hej hej

582
00:58:22,250 --> 00:58:25,700
U ovom poslu ne morate previše razmišljati,
inače poludiš.

583
00:58:27,200 --> 00:58:28,790
Pogledaj kako je lijep dan.

584
00:58:29,700 --> 00:58:31,080
Kako je kad je loše?

585
00:58:41,290 --> 00:58:42,290
(Bruno) Bert?

586
00:58:44,250 --> 00:58:45,450
Idemo!

587
00:59:16,080 --> 00:59:19,370
Apsurd... Sjetio sam se većeg.

588
00:59:22,580 --> 00:59:24,370
- (Peter) Evo.
- (Bruno) Hmm.

589
00:59:42,290 --> 00:59:44,040
U posljednjih deset godina

590
00:59:47,290 --> 00:59:49,000
Nikad nisam razgovarao s ocem.

591
00:59:52,080 --> 00:59:53,080
ja znam

592
00:59:59,830 --> 01:00:01,200
Je li ti pričao o meni?

593
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
(Bruno) Ne.

594
01:00:16,700 --> 01:00:17,910
A tvoj otac?

595
01:00:20,120 --> 01:00:21,120
Još uvijek postoji?

596
01:00:22,950 --> 01:00:24,750
(Bruno) nije me ostavio na miru.

597
01:00:26,450 --> 01:00:28,370
Napokon sam mu morala dati jednu.

598
01:00:31,830 --> 01:00:35,080
Mora da sam ga povrijedila,
jer ga od tada nisam vidio.

599
01:00:35,660 --> 01:00:36,660
žao mi je

600
01:00:41,120 --> 01:00:42,450
Stari pijanac.

601
01:01:16,750 --> 01:01:21,000
(Pietro) Zamišljao sam večeri tamo među njima
kada je Bruno imao 20, 25 godina

602
01:01:21,040 --> 01:01:23,910
i on je tamo razgovarao
s mojim ocem umjesto sa mnom.

603
01:01:26,250 --> 01:01:29,330
Možda se to ne bi dogodilo
da sam ostao,

604
01:01:29,370 --> 01:01:31,910
ili bismo možda dijelili te trenutke.

605
01:01:40,000 --> 01:01:42,750
Osjećala sam se kao izgubljena
najvažnije stvari,

606
01:01:42,790 --> 01:01:47,080
dok sam bio zauzet drugima
toliko trivijalne da ih se nisam ni sjećao.

607
01:02:09,000 --> 01:02:13,040
beton, kamenje, beton, beton,

608
01:02:13,080 --> 01:02:14,700
kamen za tako.

609
01:02:14,750 --> 01:02:18,250
Ti, ta, pum, beton, kuća.

610
01:02:19,410 --> 01:02:21,660
- "Kuća".
- (Peter) Općenito govoreći.

611
01:02:23,330 --> 01:02:25,120
Postoji veliki majstor graditelj.

612
01:02:26,250 --> 01:02:27,660
Sve zahvaljujući Brunu.

613
01:02:28,500 --> 01:02:31,870
Ozbiljno, jako je dobar.

614
01:02:34,040 --> 01:02:35,450
Ja sam samo majstor.

615
01:02:36,250 --> 01:02:38,080
Od sutra i ja idem gore.

616
01:02:38,700 --> 01:02:40,250
- Oh.
- (Peter) Da.

617
01:02:59,910 --> 01:03:03,750
(Francesca) bio bi sretan
onoga što radiš, znaš?

618
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
Da?

619
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Hvala.

620
01:03:35,450 --> 01:03:37,500
Hej, hej.

621
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Idemo.

622
01:03:41,950 --> 01:03:42,950
(Peter) Roy!

623
01:03:45,080 --> 01:03:46,160
Roy!

624
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
<i>Ah...</i>

625
01:03:49,290 --> 01:03:50,290
(Peter) Roy!

626
01:03:51,040 --> 01:03:52,040
Roy!

627
01:03:56,910 --> 01:03:59,660
Polako, Roy! Gdje, dovraga, trčiš?

628
01:04:01,660 --> 01:04:03,410
Bruno, dolazi!

629
01:04:03,450 --> 01:04:04,700
(Peter) Idemo.

630
01:04:06,790 --> 01:04:09,540
- Ah!
- Idi idi.

631
01:04:09,580 --> 01:04:11,080
Ah!

632
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
Čekati.

633
01:04:15,950 --> 01:04:18,200
- (Peter) Idi.
- Ah a

634
01:04:20,200 --> 01:04:21,410
(Bruno) Idi, idi.

635
01:04:32,870 --> 01:04:34,200
Predivno.

636
01:04:42,580 --> 01:04:44,580
(UDARCI ČEKIĆOM)

637
01:05:28,410 --> 01:05:30,200
Kako doći do vrha Grenona?

638
01:05:31,290 --> 01:05:34,160
Lako je, postoji put.

639
01:05:34,200 --> 01:05:37,750
Stižeš na kamenito tlo,
nastavite ravno i dođite do vrha.

640
01:05:37,790 --> 01:05:39,290
Ne možete pogriješiti.

641
01:05:40,660 --> 01:05:43,540
Ok, probat ću u nedjelju.

642
01:05:44,870 --> 01:05:47,450
- Idi sada.
- Ne, ne sada.

643
01:05:47,500 --> 01:05:49,870
- Idi sad!
- (Peter) Ne, ne sada.

644
01:05:49,910 --> 01:05:52,950
- Danas se snalazim ovdje.
- Deveta.

645
01:05:53,000 --> 01:05:55,830
(Bruno) Ne brini,
uzeti dan.

646
01:05:55,870 --> 01:05:59,500
- (Peter) Ne, ne.
- Idi sad, rekla sam ti! Idi !

647
01:06:03,910 --> 01:06:06,910
(PJESMA: "KAO DA SU BILA VRATA"
OD DANIEL NORGREN)

648
01:07:52,790 --> 01:07:54,040
Bruno!

649
01:07:55,250 --> 01:07:56,950
Bruno!

650
01:08:05,700 --> 01:08:07,040
(Petar) Bruno!

651
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Bruno!

652
01:08:10,160 --> 01:08:13,080
Oh:

653
01:08:14,910 --> 01:08:17,290
(Bruno) Peter!

654
01:08:20,160 --> 01:08:21,290
Bruno!

655
01:08:39,790 --> 01:08:40,790
Ne?

656
01:08:41,700 --> 01:08:43,200
-Da.
-Da?

657
01:08:44,830 --> 01:08:46,120
Završili smo?

658
01:08:46,160 --> 01:08:49,500
"Gotovo" je jaka riječ.
Tamo je krov.

659
01:08:52,450 --> 01:08:53,750
Idemo dolje.

660
01:09:16,750 --> 01:09:17,910
dođi ovamo

661
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
(Bruno) Bomba.

662
01:09:36,290 --> 01:09:38,330
(Peter) Oh! sveti...

663
01:09:51,870 --> 01:09:52,870
što radiš

664
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Ništa.

665
01:09:59,160 --> 01:10:00,160
čekam.

666
01:10:09,500 --> 01:10:11,410
Šteta što je ljeto završilo.

667
01:10:16,950 --> 01:10:18,370
Ali vratit ćeš se, zar ne?

668
01:10:19,540 --> 01:10:22,410
(Pietro) Naravno da ću se vratiti,
to je naš dom.

669
01:10:23,450 --> 01:10:26,120
- Čemu se smiješ?
- (Bruno) To je tvoja kuća.

670
01:10:26,160 --> 01:10:27,160
Deveti.

671
01:10:27,950 --> 01:10:29,580
Ovo je dom za nas oboje.

672
01:10:31,410 --> 01:10:34,290
- Ti si luda.
- Gledajte, ne šalim se.

673
01:10:35,250 --> 01:10:38,580
Ovo je naš ljetnikovac.
Vidimo se ovdje svake godine.

674
01:10:46,160 --> 01:10:47,160
u redu

675
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
"U redu".

676
01:10:55,830 --> 01:10:58,540
(Pietro) Ovdje ste završili, kakvi su vam planovi?

677
01:11:00,660 --> 01:11:03,040
Htio bih obnoviti stričev pašnjak.

678
01:11:03,660 --> 01:11:05,120
- Zgodan.
- (Bruno) Hmm.

679
01:11:06,200 --> 01:11:11,120
Uhvati krave, ovako,
više ništa ne koštaju.

680
01:11:12,200 --> 01:11:14,250
(Pietro) Rade li barem nešto?

681
01:11:16,120 --> 01:11:20,700
Da je to zbog novca,
I dalje bih bio zidar.

682
01:11:23,660 --> 01:11:25,620
Nisam rođen za ovo.

683
01:11:27,080 --> 01:11:28,330
Za što si rođen?

684
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
Biti planinar.

685
01:11:34,330 --> 01:11:37,950
(Bruno) Svi moji preci su živjeli
na planinama sa zvijerima.

686
01:11:39,370 --> 01:11:42,120
Moj otac je prvi koji je dao otkaz
a i mene je odveo.

687
01:11:43,750 --> 01:11:47,080
(Bruno) Ubio bi ga struja
krave sa strujom.

688
01:11:48,290 --> 01:11:52,160
I moj ujak je zeznuo stvar.

689
01:11:53,700 --> 01:11:56,250
To je lijep projekt, stvarno.

690
01:11:57,580 --> 01:11:58,580
Stvarno.

691
01:12:00,580 --> 01:12:02,660
' (Bruno) A ti?
- Hmm?

692
01:12:02,700 --> 01:12:04,660
- rune) planiraš li ?
- Ja

693
01:12:11,120 --> 01:12:12,870
Ne, pretpostavljam da ne znam.

694
01:12:15,410 --> 01:12:17,540
(Bruno) Što ste radili ovih godina?

695
01:12:19,200 --> 01:12:20,750
Napravio sam puno posla,

696
01:12:21,540 --> 01:12:25,790
<i>ali...</i> zapravo ništa.

697
01:12:28,330 --> 01:12:30,330
Tvoja majka mi je rekla da pišeš,

698
01:12:32,200 --> 01:12:33,830
da ste pokušali napraviti knjigu.

699
01:12:33,870 --> 01:12:37,500
Ne, nije za mene.
Nisam dovoljno dobar.

700
01:12:43,370 --> 01:12:47,450
Ja, ako mi se nešto sviđa,
Jesam, ili barem pokušavam.

701
01:13:00,700 --> 01:13:02,330
Koje projekte imam?

702
01:13:03,120 --> 01:13:05,870
Pitanje je bilo ovo.

703
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
pogledaj,

704
01:13:12,790 --> 01:13:13,910
lijepa vatra,

705
01:13:15,540 --> 01:13:16,580
riba,

706
01:13:19,410 --> 01:13:21,330
nekoliko planina tu i tamo

707
01:13:23,450 --> 01:13:24,450
i ti.

708
01:13:25,660 --> 01:13:26,700
Stani ovako.

709
01:13:28,160 --> 01:13:29,200
Ne miči se.

710
01:13:30,660 --> 01:13:31,830
(Peter) Stani.

711
01:13:31,870 --> 01:13:32,870
Hvala.

712
01:13:33,580 --> 01:13:34,580
evo ti

713
01:13:35,450 --> 01:13:37,870
Mislim da bih ovako mogla ostati zauvijek.

714
01:13:44,910 --> 01:13:46,910
ne idem nigdje.

715
01:13:49,620 --> 01:13:51,950
(PJESMA: "TVOJA LJUBAV"
OD DANIEL NORGREN)

716
01:13:53,290 --> 01:13:55,700
(ZVONA ZVONA)

717
01:14:24,830 --> 01:14:25,830
Bok Peter.

718
01:14:26,870 --> 01:14:29,290
- Fili, hoćeš li kavu?
- (Filippo) Kako?

719
01:14:30,000 --> 01:14:32,580
- Kavu, hoćeš li?
- (Peter) Ovdje je.

720
01:14:32,620 --> 01:14:33,870
(Philip) Da, hvala.

721
01:14:36,290 --> 01:14:38,290
(GLASOVI U ZVUKU)

722
01:14:52,200 --> 01:14:53,200
Ići.

723
01:14:53,790 --> 01:14:56,040
Idi ! Što dobivamo?

724
01:14:56,080 --> 01:14:59,080
- Kamo ideš? Tko je igrao? Ići.
- Hajde !

725
01:15:00,750 --> 01:15:01,950
ovo!

726
01:15:02,000 --> 01:15:06,080
(zajedno)
toliko se žalimo

727
01:15:06,120 --> 01:15:11,120


728
01:15:11,160 --> 01:15:14,000


729
01:15:28,000 --> 01:15:31,120
- Dolaze sljedeći tjedan.
- WHO ?

730
01:15:31,790 --> 01:15:35,370
- (Peter) Prijatelji Turina.
- Ah dobro.

731
01:15:35,410 --> 01:15:38,160
(Bruno) Kada stignu,
Siđem na pašnjak.

732
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
Ne.

733
01:15:40,580 --> 01:15:43,910
Da, pa spavam na gradilištu
i malo radim.

734
01:15:45,700 --> 01:15:46,910
(Peter) Ima mjesta.

735
01:15:50,910 --> 01:15:51,910
U redu.

736
01:15:54,870 --> 01:15:56,950
- To je poraz.
- (Barbara) Nakon posla.

737
01:15:57,000 --> 01:15:59,250
(Massimo) Ja ću to učiniti. naravno ?

738
01:15:59,290 --> 01:16:01,080
- (Peter) Idi.
- (Massimo) Zašto ne?

739
01:16:01,120 --> 01:16:04,000
- (Barbara) Oh!
- (Peter) Ovdje jedemo, vani.

740
01:16:04,040 --> 01:16:05,910
- (Lara) Nema na čemu.
- (Barbara) Dopuštenje?

741
01:16:05,950 --> 01:16:09,290
- Evo nas.
- Vau!

742
01:16:09,330 --> 01:16:11,370
- Prekrasna je.
- Ha?

743
01:16:11,410 --> 01:16:12,750
- Lijepo, ha?
- Sranje.

744
01:16:12,790 --> 01:16:15,540
- Mislim, ali što je
? <i>\ -</i> I sliku.

745
01:16:15,580 --> 01:16:16,830
Pažnja.

746
01:16:18,000 --> 01:16:19,870
- (Maksimalno) Ne!
' (zajedno) Heh <i>1</i>

747
01:16:19,910 --> 01:16:21,540
- Ha?
- (Massimo) Prelijepo je.

748
01:16:21,580 --> 01:16:24,540
Ovo je Brunov briljantan izum,
ne žarulja

749
01:16:24,580 --> 01:16:27,540
ali mlin
koju je sagradio dolje uz potok.

750
01:16:27,580 --> 01:16:29,580
Imamo dovoljno struje za vas.

751
01:16:29,620 --> 01:16:30,750
- Za nju.
- Za to.

752
01:16:30,790 --> 01:16:32,160
- U redu.
- Dosta je.

753
01:16:32,200 --> 01:16:33,200
Ali momci...

754
01:16:33,250 --> 01:16:35,830
(Maksimalno) Gospodine?
(RAZLIČNI GLASOVI)

755
01:16:35,870 --> 01:16:38,040
(SMIJEH)
(Peter) Pa si je osvojio?

756
01:16:38,080 --> 01:16:39,450
(Max) Da.

757
01:16:39,500 --> 01:16:42,450
- (Massimo) Radim nered.
- Znam.

758
01:16:42,500 --> 01:16:44,790
- Rekao sam ti trik.
- (Max) Hvala.

759
01:16:44,830 --> 01:16:48,200
- (Maksimalno) Eh!
- Bruno! Bruno!

760
01:16:48,250 --> 01:16:50,040
- Hej.
- Dođi dođi.

761
01:16:50,080 --> 01:16:52,160
- Ovo je Massimo.
- (zajedno) Zdravo.

762
01:16:52,200 --> 01:16:53,290
- Barbara.
- Zadovoljstvo.

763
01:16:53,330 --> 01:16:55,080
- I Lara, iz Torina.
- (Lara) Zdravo.

764
01:16:55,120 --> 01:16:59,370
Vau, Bruno, moram ti reći,
ovo mjesto je prekrasno.

765
01:16:59,410 --> 01:17:04,000
- Nikada ne bih otišao.
- Da, vrati se u studenom, pa ćemo vidjeti.

766
01:17:07,000 --> 01:17:08,700
Nedostajala mi je planina.

767
01:17:11,410 --> 01:17:13,700
- Dolazite li i vi s planine?
- da

768
01:17:14,450 --> 01:17:18,120
(Barbara) Ljubavi, moramo kupiti
i mi imamo ovakvo mjesto, ruševinu.

769
01:17:18,160 --> 01:17:19,450
Mi ga renoviramo.

770
01:17:19,500 --> 01:17:22,080
- Mi ga činimo ljepšim od vašeg.
- Da, dobro.

771
01:17:22,700 --> 01:17:25,160
- Dosta, gotovi smo s Turinom.
- da

772
01:17:25,200 --> 01:17:27,910
Pozivamo sve prijatelje Torina da dođu.

773
01:17:27,950 --> 01:17:31,250
Pravimo si lijepo ekološko selo
ovdje usred prirode.

774
01:17:31,290 --> 01:17:32,580
Lijepo zar ne?

775
01:17:33,540 --> 01:17:34,580
Zgodan.

776
01:17:34,620 --> 01:17:37,200
Samo si ti iz grada
vi to zovete "priroda".

777
01:17:38,330 --> 01:17:41,870
To je tako apstraktno u tvom umu
da je čak i ime apstraktno.

778
01:17:42,500 --> 01:17:44,620
Shvaćam, kako to zoveš?

779
01:17:45,870 --> 01:17:50,000
(na dijalektu Valle d'Aosta) Ovdje kažemo...
šume, pašnjaci,

780
01:17:50,040 --> 01:17:52,700
rijeka, stijena, put.

781
01:17:53,830 --> 01:17:57,370
Stvari koje možeš pokazati prstom,
stvari koje možete koristiti.

782
01:17:57,410 --> 01:17:59,290
(Barbara) Čekaj, želiš mi reći

783
01:17:59,330 --> 01:18:02,660
u kojoj se ne može jednostavno uživati
ljepota prirode?

784
01:18:02,700 --> 01:18:05,580
Da, naravno, i jesti zrak.

785
01:18:05,620 --> 01:18:08,330
(SMIJEH)
Pogođen i potonuo.

786
01:18:09,000 --> 01:18:12,620
Pravimo dobru zemlju,
vrtlarimo...

787
01:18:12,660 --> 01:18:14,790
- (Barbara) Hmm.
- Zgodan.

788
01:18:14,830 --> 01:18:17,620
Onda zimi kako planiraš?

789
01:18:17,660 --> 01:18:20,000
Pogledajte, ovdje ima metara snijega.

790
01:18:20,040 --> 01:18:23,080
Što onda jedete?
palenta i krumpir kao oni naši stari?

791
01:18:23,120 --> 01:18:27,700
U redu, ja to više ne zovem "priroda",
ali pustio si me da sanjam?

792
01:18:27,750 --> 01:18:30,790
- Pustiš li me da sanjam? Preklinjem te !
- Neka sanja.

793
01:18:30,830 --> 01:18:32,450
Molim te, možeš li me natjerati da sanjam?

794
01:18:32,500 --> 01:18:34,830
(NEKI RUSKI)

795
01:18:34,870 --> 01:18:36,040
Što je bilo?

796
01:18:38,250 --> 01:18:39,620
Ne ljubi se.

797
01:19:47,120 --> 01:19:49,660
(Lara) Sranje, smrzava se!

798
01:19:49,700 --> 01:19:52,160
- (Bruno) Da.
- (Lara) O Bože.

799
01:19:52,200 --> 01:19:54,040
- (Lara) Ideš li?
- Ne.

800
01:19:54,080 --> 01:19:55,450
- (Lara) Hajde!
- Ne, idi.

801
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
' (Lara) Hajde!
- Idi, idi, idi!

802
01:19:57,290 --> 01:19:59,000
- (Lara) <i>Oh...</i>
- Ako želiš, brojat ću.

803
01:19:59,040 --> 01:20:00,410
- (Lara) Idem, a.
- Ja idem.

804
01:20:00,450 --> 01:20:01,450
(Lara) Pogledaj me.

805
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Jedan!

806
01:20:03,540 --> 01:20:04,580
Dva;

807
01:20:05,910 --> 01:20:06,910
tri

808
01:20:06,950 --> 01:20:09,330
(Lara) Oh!

809
01:20:09,370 --> 01:20:11,370
(SMIJEH)

810
01:20:11,410 --> 01:20:13,540
(Lara) Vau!
(PETER ZVIŽDI)

811
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
hej

812
01:20:15,580 --> 01:20:17,330
hej

813
01:20:20,370 --> 01:20:22,000
Zimi radim dva posla

814
01:20:22,040 --> 01:20:24,870
i ljeto tražim
ići što više naprijed.

815
01:20:25,500 --> 01:20:28,040
Onda je tu hipoteka, banka...

816
01:20:29,830 --> 01:20:30,950
ne spavam puno,

817
01:20:32,000 --> 01:20:33,290
ali vrijedi.

818
01:20:33,330 --> 01:20:35,160
Napravit ću sir kao nekada.

819
01:20:35,910 --> 01:20:38,120
Sada je malo teže
s novim pravilima.

820
01:20:38,160 --> 01:20:41,080
- Kada biste htjeli početi?
- S inarpom.

821
01:20:41,830 --> 01:20:43,540
- Heh 2
'U lipnju.

822
01:20:43,580 --> 01:20:45,580
(Bruno) Kad se popnete na planinski pašnjak.

823
01:20:51,620 --> 01:20:53,040
- Vidimo.
- Hm.

824
01:21:13,910 --> 01:21:15,910
(RAZLIČNI GLASOVI)

825
01:21:17,580 --> 01:21:19,660
- Ovdje.
- (Žena) Drži suđe.

826
01:21:19,700 --> 01:21:22,120
- Stol dva.
- Daj mi tanjure, hajde.

827
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
(Žena) Idi.

828
01:21:23,200 --> 01:21:25,120
(MOBILNI TELEFON)

829
01:21:25,160 --> 01:21:26,750
OK savršeno.

830
01:21:26,790 --> 01:21:29,160
- Jesi li završio?
- Da, nastavljam.

831
01:21:29,200 --> 01:21:31,950
Požurite molim vas
da smo u nevolji.

832
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
- Spreman?
- (Bruno) Zdravo, Peter.

833
01:21:34,620 --> 01:21:36,660
- Spreman?
<- Ja sam Bruno.

834
01:21:38,080 --> 01:21:39,830
- Bruno!
<- Da.

835
01:21:39,870 --> 01:21:41,700
- Sve u redu?
<- Naravno.

836
01:21:42,750 --> 01:21:46,540
<Slušaj, slušaj,
Htio sam te nešto pitati.

837
01:21:46,580 --> 01:21:48,250
(Muškarac) Hajde!

838
01:21:48,290 --> 01:21:49,750
<Lara je došla.

839
01:21:50,950 --> 01:21:53,580
- "Lara"?
<- Da, DA.

840
01:21:53,620 --> 01:21:55,200
<Htjela je vidjeti pašnjak.

841
01:21:55,250 --> 01:21:58,370
Makni se ! Čini se da si slučaj
biti na telefonu u ovo doba?

842
01:21:58,410 --> 01:22:00,450
- Minutu!
- Nered je!

843
01:22:00,500 --> 01:22:05,410
<Rekao sam, zanimala ju je pašnjak
i odveo sam je gore da ga vidi.

844
01:22:05,450 --> 01:22:08,080
<-Rekla mi je da bi htjela raditi za nas.
- U redu.

845
01:22:10,200 --> 01:22:14,160
<Sviđa mi se ideja,
ali je li žena na planinskim pašnjacima u redu?

846
01:22:14,200 --> 01:22:16,700
Ona je ta koja zna kako to učiniti,
ona ima tvrdu glavu.

847
01:22:17,410 --> 01:22:18,700
<Činilo mi se.

848
01:22:19,700 --> 01:22:22,080
- Što?
<- Činilo mi se, da!

849
01:22:22,120 --> 01:22:23,160
dakle ?

850
01:22:23,790 --> 01:22:27,120
<Ono što nisam razumio
tako stvari stoje među vama.

851
01:22:27,750 --> 01:22:31,790
(ZVONA ZVONA)
Oh! Između nas nema ničega.

852
01:22:31,830 --> 01:22:32,830
<Jeste li sigurni?

853
01:22:33,950 --> 01:22:37,370
Između nas nema ništa, mi smo prijatelji.

854
01:22:37,410 --> 01:22:41,160
<- Jeste li sigurni?
- Da, sasvim sigurno.

855
01:22:41,200 --> 01:22:43,870
<- Ah.
- da Ne, stvarno.

856
01:22:43,910 --> 01:22:45,700
<Dobro, vidimo se.

857
01:22:45,750 --> 01:22:49,000
- Ha?
<- Vidimo se, hajde. BOK.

858
01:22:53,080 --> 01:22:55,750
Vrlo je delikatna.
(BELLO)

859
01:22:55,790 --> 01:22:56,870
Stvarno?

860
01:22:57,660 --> 01:23:00,120
Prije svega, morate je natjerati da se opusti.

861
01:23:02,870 --> 01:23:04,830
Ah, evo nas.

862
01:23:06,580 --> 01:23:08,580
(BRUNO SE SMIJE)

863
01:23:08,620 --> 01:23:10,660
sta ima

864
01:23:10,700 --> 01:23:13,250
Rekao si da se mora opustiti.

865
01:23:17,370 --> 01:23:19,250
(Bruno) Hmm? <i>Ah...</i>

866
01:23:20,700 --> 01:23:22,580
Imali smo sreće.

867
01:23:24,250 --> 01:23:25,540
Ona zna da joj se sviđaš.

868
01:23:26,120 --> 01:23:28,330
Da, dobro pada.

869
01:23:29,950 --> 01:23:32,250
- BOK.
- (Peter) Dobro jutro.

870
01:23:32,290 --> 01:23:33,450
Oh.

871
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
ja ti pomažem.

872
01:23:43,910 --> 01:23:45,910
(PILIĆI)

873
01:24:09,410 --> 01:24:11,790
(Lara) Hej! hej hej

874
01:24:11,830 --> 01:24:14,950
(LOO)
Hajde, idi. Jako, jako dobro.

875
01:24:15,660 --> 01:24:17,080
Glumim obalu.

876
01:24:17,910 --> 01:24:20,370
Idi Idi idi!

877
01:24:21,120 --> 01:24:22,120
(Peter) Hej <i>1</i>

878
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
Idemo. Idemo.

879
01:24:26,200 --> 01:24:27,830
- Idi.
- (Lara) Hajde!

880
01:24:28,450 --> 01:24:30,290
(Petar) Teleći želudac?

881
01:24:30,950 --> 01:24:33,750
(Bruno) Bez tog komada,
sir ne bi postojao.

882
01:24:33,790 --> 01:24:35,540
Zamisli tko je dovraga otkrio.

883
01:24:36,330 --> 01:24:39,750
- (Bruno) Divlji čovjek.
- "Divlji čovjek"?

884
01:24:41,200 --> 01:24:45,330
dio čovjeka,
dijelom životinja, dijelom drvo,

885
01:24:46,540 --> 01:24:47,620
poput mene.

886
01:24:50,450 --> 01:24:52,120
- Kako se kaže na dijalektu?

887
01:24:52,160 --> 01:24:54,620
- "Omo servadzo".
- "Omo servadzo".

888
01:24:57,080 --> 01:24:58,870
A žena "servadža"?

889
01:25:00,290 --> 01:25:01,830
(Bruno) ona je fantastična.

890
01:25:01,870 --> 01:25:04,790
Snažna je, nikad se ne umara.

891
01:25:08,790 --> 01:25:11,750
Vodi i račune, hvala Bogu.
Ona mrzi te stvari.

892
01:25:13,500 --> 01:25:15,620
(Bruno) ona također donosi sveske.

893
01:25:15,660 --> 01:25:18,200
Također? Zašto ih ne nosiš?

894
01:25:18,250 --> 01:25:19,290
(Bruno) Ne.

895
01:25:20,250 --> 01:25:21,950
Planinar je u planinama.

896
01:25:23,370 --> 01:25:25,410
Planinarkina žena ide gore-dolje.

897
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
Tebi je žao.

898
01:25:52,080 --> 01:25:53,080
Što?

899
01:25:55,620 --> 01:25:57,790
Volio bih da sam mogao provesti više vremena s tobom.

900
01:25:59,700 --> 01:26:01,410
Ovdje nikad ne odlazi.

901
01:26:02,790 --> 01:26:04,250
Stvari se mijenjaju.

902
01:26:05,330 --> 01:26:06,330
Hmm.

903
01:26:07,540 --> 01:26:09,040
(Pietro) Čekat ću te vani.

904
01:26:10,910 --> 01:26:14,750
(Pietro) Nisu bili tu zbog Bruna
ni subotom ni nedjeljom na planinskim pašnjacima.

905
01:26:14,790 --> 01:26:18,620
Čak i ako je trebalo dugo,
ustrajao je u ručnoj mužnji krava.

906
01:26:19,250 --> 01:26:22,870
Postojao je pravi put u njegovom životu
učiniti sve.

907
01:26:50,250 --> 01:26:53,250
Ljeto koje je uslijedilo Lara je bila trudna.

908
01:26:53,290 --> 01:26:56,410
Vidio sam je kako pase krave,
sama, na vjetru,

909
01:26:56,450 --> 01:26:58,700
s okruglim trbuhom i debelim gležnjevima.

910
01:27:01,200 --> 01:27:03,450
Sve više stvorenje planine.

911
01:27:18,450 --> 01:27:22,000
Sljedeće godine izašla je na pašu
s djevojčicom u naručju.

912
01:27:23,120 --> 01:27:26,290
Čak i ako Bruno i Lara
uvijek su me pozivali da tamo stanem,

913
01:27:26,330 --> 01:27:29,040
nešto me gurnulo
pozdraviti tu obitelj

914
01:27:29,080 --> 01:27:31,410
i krenuti stazom do Barme.

915
01:27:39,330 --> 01:27:41,700
Ponekad sam želio razgovarati
s mojim ocem.

916
01:27:44,450 --> 01:27:45,750
"Jesi li vidio, tata?"

917
01:27:47,410 --> 01:27:49,910
„Jedno od tvoje djece
pronašla put do njega."

918
01:27:50,580 --> 01:27:51,580
– Onaj drugi ne.

919
01:27:57,330 --> 01:27:59,160
Bio sam umoran od te stare mene.

920
01:28:00,000 --> 01:28:03,620
Želio sam se transformirati, razviti, otići

921
01:28:03,660 --> 01:28:06,620
za novog, potpuno novog Petra.

922
01:28:09,160 --> 01:28:11,160
(ROG)

923
01:28:28,540 --> 01:28:30,580
(RAZLIČNI GLASOVI)
(na engleskom) Da?

924
01:28:58,580 --> 01:29:01,250
(na engleskom) Hvala. hvala vam

925
01:29:09,950 --> 01:29:11,000
(OTVARANJE VRATA)

926
01:29:11,040 --> 01:29:12,290
(DIJALOZI NA ENGLESKOM)

927
01:29:12,330 --> 01:29:15,500
- Pozdrav, "namasté" tebi.
- Nadam se da Wi-Fi ovdje radi.

928
01:29:16,620 --> 01:29:18,080
Radi li wifi?

929
01:29:19,500 --> 01:29:21,080
- Namaste.
- Namaste.

930
01:29:21,660 --> 01:29:23,250
- Namaste.
- Namaste.

931
01:29:23,830 --> 01:29:26,040
Jeste li vidjeli tog jaka na ulici?

932
01:29:26,080 --> 01:29:27,080
da

933
01:29:27,120 --> 01:29:29,700
Mislila sam da će te loviti,
bojala sam se.

934
01:29:29,750 --> 01:29:31,910
- Želite li nešto popiti?
- da

935
01:29:31,950 --> 01:29:34,790
vidimo...
Mislite li da će piti pivo od korijena?

936
01:31:40,330 --> 01:31:42,330
(GOVORI NEPAL)

937
01:31:45,290 --> 01:31:46,750
"sati".

938
01:31:46,790 --> 01:31:49,000
- "Sati"?
- (Žena) Hmm.

939
01:31:51,290 --> 01:31:53,580
- "Puri".
- (Peter) "Purì"?

940
01:31:53,620 --> 01:31:54,620
huh

941
01:31:55,750 --> 01:31:57,500
- (Peter) "Purì"?
- "Puri".

942
01:31:57,540 --> 01:31:58,540
Oh.

943
01:32:01,700 --> 01:32:02,700
<i>Ti...</i>

944
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
(Žena) "Purò".

945
01:32:05,330 --> 01:32:07,700
- "Čisto".
- "Purò, purì".

946
01:32:07,750 --> 01:32:09,120
"Čisto, čisto".

947
01:32:10,580 --> 01:32:12,790
- (Petar) "Purò".
- "Puri".

948
01:32:12,830 --> 01:32:14,830
(Petar) "Purò, purì". U redu.

949
01:32:14,870 --> 01:32:16,330
Muž žena.

950
01:32:17,750 --> 01:32:18,870
Nema "čisto".

951
01:32:18,910 --> 01:32:20,450
- (žensko) N0 "Čista" ?
- Ne.

952
01:32:20,500 --> 01:32:21,500
"Čisto".

953
01:32:26,790 --> 01:32:28,790
(GOVORI NEPAL)

954
01:32:36,620 --> 01:32:39,660
(Peter) Pitao sam se
što bi Bruno mislio o kućama,

955
01:32:39,700 --> 01:32:41,370
kako su ih gradili

956
01:32:42,370 --> 01:32:46,200
o načinu obrade zemlje,
u rukama žena,

957
01:32:46,250 --> 01:32:48,790
dječjih igara
među stokom.

958
01:32:50,790 --> 01:32:54,580
Možda bi pomislio da su gorštaci
svijeta su jedan veliki narod.

959
01:32:56,540 --> 01:32:58,910
I on bi volio Himalaju.

960
01:33:06,160 --> 01:33:07,950
(Lara) Heh! Heh <i>1</i>

961
01:33:09,290 --> 01:33:11,290
heh! heh! heh!

962
01:33:11,950 --> 01:33:14,540
- (Lara) Eh g
- (Bruno) Oh! Oh g

963
01:33:17,290 --> 01:33:19,330
- (Peter) Hej <i>1</i>
' (Bruno) Oh!

964
01:33:19,370 --> 01:33:21,160
Tu je Peter!

965
01:33:21,200 --> 01:33:23,120
P: Hej <i>1</i>
(tmurno)!

966
01:33:23,870 --> 01:33:25,290
(Petar) Pozdrav, Anita!

967
01:33:41,370 --> 01:33:43,370
(GLASOVI U ZVUKU)

968
01:33:48,000 --> 01:33:50,080
Hm...
(LARA SE SMIJE)

969
01:33:54,330 --> 01:33:58,540
Jakov maslac ima jači okus.

970
01:33:58,580 --> 01:34:02,500
Da, ali tamo ga koriste
za sve pomalo,

971
01:34:02,540 --> 01:34:05,620
za lampe,
kao melem za kosu

972
01:34:05,660 --> 01:34:08,040
i u nebeskim ukopima.

973
01:34:08,080 --> 01:34:12,830
U Nepalu nema dovoljno drva
kremirati leševe.

974
01:34:12,870 --> 01:34:17,160
(Petar) Oderu ih i ostave
na platou do lešinara.

975
01:34:17,200 --> 01:34:21,870
Vraćaju se nakon nekoliko dana
i naći samo kosti,

976
01:34:21,910 --> 01:34:25,750
koju drobe
i zamijesiti s maslacem i brašnom,

977
01:34:25,790 --> 01:34:27,700
tako postaje hrana za ptice.

978
01:34:28,660 --> 01:34:31,250
Tako truplo potpuno nestaje.

979
01:34:31,830 --> 01:34:32,870
Kakav užas!

980
01:34:34,660 --> 01:34:37,250
Kakva slika, nebeski ukopi!

981
01:34:37,290 --> 01:34:38,950
(Bruno) Zašto "kakav užas"?

982
01:34:39,000 --> 01:34:41,870
Možete li zamisliti svoju majku oderanu

983
01:34:41,910 --> 01:34:44,450
i rastrgan kao...

984
01:34:44,500 --> 01:34:47,450
- Nije da ga ne jedu ispod zemlje.
- Barem ti to ne vidiš.

985
01:34:48,410 --> 01:34:53,080
sviđa mi se.
Nahrani ptice i idemo, zar ne?

986
01:34:54,910 --> 01:34:56,750
- Želi li netko još jednu rakiju?
- Ja.

987
01:34:56,790 --> 01:34:59,830
Ne, neću, to mi već ide u glavu.

988
01:34:59,870 --> 01:35:01,540
(Bruno) To znači da je dobro.

989
01:35:11,910 --> 01:35:13,700
(Francesca) Što radiš?

990
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
(RAZLIČNI GLASOVI)

991
01:35:26,830 --> 01:35:29,410
(Francesca) Ah, hoćemo li ovdje malo miješati?

992
01:35:29,450 --> 01:35:30,500
(Anita) Hmm.

993
01:35:31,700 --> 01:35:34,000
- Oh!
- Dajmo i njih.

994
01:35:34,040 --> 01:35:35,040
Već.

995
01:35:38,120 --> 01:35:39,500
(Bruno) Žene, Berto?

996
01:35:40,660 --> 01:35:44,080
Širom svijeta kao što sam ja,
lijepe kao one u Alpama?

997
01:35:44,120 --> 01:35:46,500
Oh:

998
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
heh!

999
01:35:53,290 --> 01:35:56,750
Hajde, znamo da te traže,
sad kad si slavan.

1000
01:35:56,790 --> 01:35:59,370
“Famous”... Knjiga koju su mi izdali.

1001
01:35:59,410 --> 01:36:02,910
- Nemoj ga mučiti!
- Brinem se za svog prijatelja.

1002
01:36:02,950 --> 01:36:04,580
Da? Brineš li se?

1003
01:36:07,040 --> 01:36:09,620
Jeste li postali budistički redovnik?
(PETER SE SMIJE)

1004
01:36:09,660 --> 01:36:10,750
Pogledaj me, oh!

1005
01:36:10,790 --> 01:36:11,950
- To?
- Ne.

1006
01:36:12,000 --> 01:36:13,160
-NE?
-NE!

1007
01:36:21,500 --> 01:36:23,660
-Uh!
- Hm.

1008
01:36:23,700 --> 01:36:26,750
- Želiš li čuti neko sranje?
- Da, da.

1009
01:36:27,540 --> 01:36:28,540
Smeta li ti ona?

1010
01:36:30,450 --> 01:36:32,160
- Kad sam bio u Nepalu...
- Hm.

1011
01:36:32,750 --> 01:36:35,950
Jedan me zaustavio i onda <i>mi...</i>

1012
01:36:37,620 --> 01:36:39,660
Jedan me zaustavio.

1013
01:36:39,700 --> 01:36:42,750
Rekao mi je: "Radiš
obilazak osam planina?"

1014
01:36:43,540 --> 01:36:46,250
I onda je napravio ovo, pogledajte.

1015
01:36:49,370 --> 01:36:50,830
I počinje crtati.

1016
01:36:51,830 --> 01:36:53,000
<i>Ah...</i>

1017
01:36:55,790 --> 01:36:58,000
On mi kaže...
(BRUNO SE SMIJE)

1018
01:36:58,040 --> 01:36:59,160
On mi kaže:

1019
01:37:00,330 --> 01:37:02,580
– Ovo je svijet za nas.

1020
01:37:02,620 --> 01:37:06,000
"Osam je planina i osam mora"

1021
01:37:06,040 --> 01:37:07,790
Ile u sredini..."

1022
01:37:10,080 --> 01:37:11,620
Vidiš li ovo?

1023
01:37:12,540 --> 01:37:14,910
Izgleda kao magarac, ali ovo...

1024
01:37:15,950 --> 01:37:18,000
Ovo je svijet za nas

1025
01:37:18,040 --> 01:37:22,540
a u središtu je ovo...

1026
01:37:22,580 --> 01:37:28,450
Postoji jedna velika planina, planina Sumeru.

1027
01:37:30,160 --> 01:37:32,080
Pitanje je sljedeće, slušaj me.

1028
01:37:32,120 --> 01:37:35,580
Pitanje je sljedeće:
"Tko je najviše naučio,"

1029
01:37:35,620 --> 01:37:38,870
"koji je vidio osam planina
i osam mora"

1030
01:37:38,910 --> 01:37:43,200
"ili tko god je stigao do vrha
na planinu Sumeru?"

1031
01:37:44,120 --> 01:37:45,410
Odgovori.

1032
01:37:49,620 --> 01:37:52,120
(Bruno) Ja sam to

1033
01:37:53,250 --> 01:37:56,620
koji je na planini

1034
01:37:56,660 --> 01:37:58,580
a ti si taj koji je napravio krug...

1035
01:37:58,620 --> 01:38:00,790
- Od osam...
- Od osam...

1036
01:38:00,830 --> 01:38:04,830
- Vrlo dobro, dobro.
- Tko pobjeđuje?

1037
01:38:04,870 --> 01:38:06,120
pobijedio sam.

1038
01:38:06,830 --> 01:38:07,830
Uvijek.

1039
01:38:08,450 --> 01:38:09,790
pobijedio sam.

1040
01:38:10,540 --> 01:38:13,120
(Pietro) Stavi malo rakije, zadnje,

1041
01:38:14,330 --> 01:38:15,950
rakija za laku noć.

1042
01:38:16,000 --> 01:38:17,620
Ja spavam ovdje, Bruno.

1043
01:38:20,000 --> 01:38:21,290
Laku noć.

1044
01:39:45,080 --> 01:39:47,410
Izraženo.
(GOVORI NEPAL)

1045
01:40:06,540 --> 01:40:07,790
(DIJALOZI NA ENGLESKOM)

1046
01:40:07,830 --> 01:40:09,700
- BOK.
- Hej, zdravo.

1047
01:40:12,160 --> 01:40:13,660
- kako si
- Pa.

1048
01:40:17,910 --> 01:40:19,330
- Da ti ga donesem?
- da

1049
01:40:21,450 --> 01:40:25,870
Espresso, "krpaya".
Hladno ako je moguće.

1050
01:40:25,910 --> 01:40:26,910
Da.

1051
01:40:26,950 --> 01:40:30,330
"Krpaya" nije riječ
koje koristimo svaki dan.

1052
01:40:30,370 --> 01:40:31,830
-Ne?
-Ne.

1053
01:40:31,870 --> 01:40:34,290
Malo je zastario.

1054
01:40:34,330 --> 01:40:37,200
- Kažemo "molim".
- Kao na engleskom.

1055
01:40:37,250 --> 01:40:38,500
- da
- "Molim te".

1056
01:40:38,540 --> 01:40:41,660
- Kako se to kaže na vašem jeziku?
- U mojoj?

1057
01:40:41,700 --> 01:40:43,580
"Molim".

1058
01:40:43,620 --> 01:40:44,660
Kako, oprostite?

1059
01:40:44,700 --> 01:40:46,910
- "Molim te".
- Kod svjetionika...

1060
01:40:46,950 --> 01:40:50,160
- Ne, molim te".
- "To učiniti sada".

1061
01:40:52,160 --> 01:40:54,160
(GOVORE NEPALSKI)

1062
01:41:07,290 --> 01:41:08,580
Ah, <i>ca...</i>

1063
01:41:11,950 --> 01:41:13,950
(RAZLIČNI GLASOVI)

1064
01:41:22,830 --> 01:41:24,830
(GOVORE NEPALSKI)

1065
01:41:29,370 --> 01:41:30,620
(DIJALOZI NA ENGLESKOM)

1066
01:41:30,660 --> 01:41:31,660
jedan...

1067
01:41:34,580 --> 01:41:35,750
- Spreman?
- da

1068
01:41:37,750 --> 01:41:39,040
osmijeh!

1069
01:41:39,080 --> 01:41:41,080
(GLASOVI U ZVUKU)

1070
01:41:41,120 --> 01:41:43,830
(PJESMA: "SVJETLO ZORE"
OD DANIEL NORGREN)

1071
01:42:40,410 --> 01:42:41,410
Hmm.

1072
01:43:04,080 --> 01:43:05,120
(Bruno) Bert?

1073
01:43:05,950 --> 01:43:06,950
(Peter) Hej <i>1</i>

1074
01:43:08,580 --> 01:43:09,950
Hoćeš li da ti ih dodam?

1075
01:43:10,620 --> 01:43:13,120
Da, ja ću prvi.

1076
01:43:56,830 --> 01:44:00,540
- Znaš kako mi ovdje kažemo kad si tužan?
- (Peter) Kako?

1077
01:44:00,580 --> 01:44:02,290
- "Našao sam | 9."'
- "Našao sam | 9."'

1078
01:44:02,330 --> 01:44:05,120
"Kako si?" "Nalazim dugo". Stop.

1079
01:44:07,580 --> 01:44:10,700
(Bruno) Tada sam počeo
čitati da razumijem

1080
01:44:11,410 --> 01:44:14,160
koliko različitih načina postoji
reći stvari.

1081
01:44:15,950 --> 01:44:20,160
Ako <i>ne...</i> jadne riječi, jadne misli.

1082
01:44:23,120 --> 01:44:24,290
(Peter) Prekrasno.

1083
01:44:28,620 --> 01:44:31,450
ja sam sretna
da si pronašao svoje riječi, Berto.

1084
01:44:35,750 --> 01:44:37,000
Da, to je apsurdno.

1085
01:44:39,750 --> 01:44:41,620
Postoji izdavač koji vjeruje u vas

1086
01:44:43,120 --> 01:44:45,000
i puf, on mijenja sve.

1087
01:44:47,410 --> 01:44:52,950
Neću se obogatiti, ali mogu ostati
mirno u nepalu neko vrijeme.

1088
01:44:54,290 --> 01:44:55,410
Sviđa li ti se tamo?

1089
01:44:56,080 --> 01:44:57,080
(Peter) Da.

1090
01:45:03,750 --> 01:45:04,750
Što?

1091
01:45:11,080 --> 01:45:12,540
Upoznao sam nekoga.

1092
01:45:12,580 --> 01:45:14,330
- (Bruno) Oh!
- da

1093
01:45:15,870 --> 01:45:18,580
- Znao sam.
- Jeste li to znali?

1094
01:45:19,250 --> 01:45:21,410
(Peter) Zove se Asmi.

1095
01:45:21,450 --> 01:45:24,580
Misli da radi isti posao
što moja majka radi, više-manje.

1096
01:45:28,120 --> 01:45:31,700
Neki dan sam pomislio da je on apsurdan

1097
01:45:31,750 --> 01:45:37,000
kako se nađe
tvoje mjesto u svijetu

1098
01:45:37,040 --> 01:45:40,830
na najmanje nepredvidive načine
nego što vjeruje.

1099
01:45:50,200 --> 01:45:51,290
Zgodan.

1100
01:45:52,250 --> 01:45:53,950
(Bruno) Sretan sam zbog tebe.

1101
01:46:07,200 --> 01:46:09,370
Ne znam hoću li se vratiti sljedeće godine.

1102
01:46:27,870 --> 01:46:29,330
<i>\</i>
Vrijeme je za mlijeko.

1103
01:46:31,160 --> 01:46:33,830
- Dođi ovih dana na večeru.
- da

1104
01:47:22,830 --> 01:47:25,540
(PJESMA: "SVE DOK TRAJEMO"
OD DANIEL NORGREN)

1105
01:48:16,080 --> 01:48:19,200
(Peter) "Ovdje
sa svojim 11-godišnjim sinom Pietrom."

1106
01:48:19,250 --> 01:48:23,750
"Oni će biti posljednji kao vodeći penjači,
jer on će me maločas razveseliti«.

1107
01:48:24,450 --> 01:48:29,000
“Uvijek ću nositi sjećanje
ovih dana kao najljepše utočište."

1108
01:48:29,040 --> 01:48:33,200
"Giovanni Guasti, kolovoz 1984."

1109
01:49:38,290 --> 01:49:42,700
(Pietro) "Idi gore od Grane
za dva sata i 37 minuta. Sjajno trčanje."

1110
01:49:42,750 --> 01:49:45,290
"Vidio šest kozoroga i orla."

1111
01:49:46,620 --> 01:49:49,620
"Danas opet imam 21 godinu,
kao moj suputnik ovdje."

1112
01:49:50,540 --> 01:49:55,660
"John Gusti
i Bruno Guglielmina, srpanj 1994."

1113
01:50:00,290 --> 01:50:03,000
(PJESMA: "SVE DOK TRAJEMO"
OD DANIEL NORGREN)

1114
01:50:56,830 --> 01:51:01,040
(Peter) Onda sam našao ono što sam trebao
biti posljednja njegova poruka.

1115
01:51:02,830 --> 01:51:05,500
“Bilo bi lijepo ostati
ovdje gore svi zajedno,"

1116
01:51:05,540 --> 01:51:09,750
"a da više nikoga ne vidim,
a da ne moram ponovno silaziti u dolinu."

1117
01:51:13,000 --> 01:51:17,910
(Peter) Evo kakav je osjećaj osjećala prema njemu
natjerao me da sanjam o domu daleko od svijeta.

1118
01:51:39,830 --> 01:51:42,750
Tek sada sam shvatio
imati dva oca.

1119
01:51:43,830 --> 01:51:47,750
Prvi je bio stranac
s kojim sam živio 20 godina u gradu.

1120
01:51:47,790 --> 01:51:50,000
Drugi je bio planinski otac,

1121
01:51:50,830 --> 01:51:54,290
ono što sam samo nazirao,
ipak je znao bolje.

1122
01:51:55,950 --> 01:51:58,950
Ovaj drugi otac me je ostavio
ruševina za obnovu,

1123
01:52:03,500 --> 01:52:06,700
ali možda nije znao
što je bio još jedan najveći dar.

1124
01:52:08,540 --> 01:52:10,950
Možda bismo mogli iznajmiti
sobe, zar ne?

1125
01:52:11,000 --> 01:52:13,040
Farme dobro funkcioniraju.

1126
01:52:15,160 --> 01:52:18,160
dali smo otkaz
prodati zadruzi.

1127
01:52:18,200 --> 01:52:21,410
Prodajemo izravno kupcima,
što je poprilična razlika.

1128
01:52:21,450 --> 01:52:23,040
- Traje dulje.
- Sigurno.

1129
01:52:23,080 --> 01:52:26,000
<i>Eh...</i> Srećom, Francesca je ovdje.

1130
01:52:26,040 --> 01:52:29,750
Ja se krećem s njezinim autom i ona me tjera
zadovoljstvo paziti na Anitu.

1131
01:52:29,790 --> 01:52:32,950
Bez nje ne znam što bismo, ha?

1132
01:52:33,000 --> 01:52:34,830
- Hm.
- (Lara) Zar se ne slažeš?

1133
01:52:34,870 --> 01:52:35,870
Da.

1134
01:52:37,700 --> 01:52:40,870
Sada moramo učiniti
još malo truda.

1135
01:52:40,910 --> 01:52:43,160
Ne možemo pratiti plaćanja,

1136
01:52:43,200 --> 01:52:47,250
jer nam daju priloge,
ali nisu dovoljni.

1137
01:52:48,040 --> 01:52:50,950
U banci nam uvijek kažu da je kriza.

1138
01:52:51,750 --> 01:52:53,000
Rekao mi je seronja

1139
01:52:53,040 --> 01:52:56,700
da je bolje da sam tražio 20 milijuna
na posudbu umjesto 20.000 eura.

1140
01:52:56,750 --> 01:52:59,250
razumiješ li
Nismo im od koristi.

1141
01:53:00,000 --> 01:53:02,080
Radimo to ljeti.

1142
01:53:02,120 --> 01:53:04,910
Na granici smo,
ali mi to napravimo u tom periodu,

1143
01:53:04,950 --> 01:53:06,790
dovoljni smo sami sebi,

1144
01:53:06,830 --> 01:53:10,160
ali zimi u Grani
to je sasvim druga priča.

1145
01:53:10,200 --> 01:53:14,000
Imamo stabilnu najamninu
i sve ostale troškove.

1146
01:53:14,040 --> 01:53:15,450
Kako ćemo to učiniti?

1147
01:53:16,120 --> 01:53:19,410
Ne umiremo od gladi,
imamo puno sira.

1148
01:53:19,450 --> 01:53:22,910
Mrzim! Eto ga, kad ne zna
što učiniti, smije se.

1149
01:53:22,950 --> 01:53:27,540
- Hajde, Lara...
- Što "daješ"? Čuješ li me kad govorim?

1150
01:53:27,580 --> 01:53:31,290
Imamo strašne dugove,
otvori oči stvarnosti!

1151
01:53:31,330 --> 01:53:33,830
- Hoćemo li sada razgovarati?
- Bože...

1152
01:53:33,870 --> 01:53:36,410
- Nikada ne vidimo Petera.
- Pa o čemu mi pričamo?

1153
01:53:36,450 --> 01:53:38,660
- Ti odlučuješ.
- Da, idi...

1154
01:53:38,700 --> 01:53:41,540
Ovaj živi na vrhu planina,

1155
01:53:41,580 --> 01:53:43,950
ali ne poznaje probleme
nas običnih smrtnika.

1156
01:53:44,000 --> 01:53:47,080
- Sam si se uvalio u ovu zbrku!
- Doista.

1157
01:53:48,500 --> 01:53:51,040
- Huh.
- Dakle, nemoj se ljutiti zbog toga.

1158
01:53:51,080 --> 01:53:52,790
(ANITA PLAČE)
Hm?

1159
01:53:53,370 --> 01:53:55,870
- Ja idem.
- Ostani tu, ja ću ići.

1160
01:54:01,290 --> 01:54:03,040
(Lara) Ljubav. Ljubav.

1161
01:54:04,000 --> 01:54:06,700
(RAZLIČNI GLASOVI)

1162
01:54:07,410 --> 01:54:08,660
(Lara) Ššš.

1163
01:54:23,290 --> 01:54:24,620
(Bruno) U pravu je,

1164
01:54:27,870 --> 01:54:30,410
ali nije kao da razgovor popravlja stvari.

1165
01:54:34,910 --> 01:54:36,120
koliko ti treba

1166
01:54:39,910 --> 01:54:41,000
također.

1167
01:54:42,370 --> 01:54:43,700
Puno previše.

1168
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
pomoći ću ti.

1169
01:54:47,500 --> 01:54:51,870
Nemam puno novaca
ali mogu ostati ovdje raditi. ha?

1170
01:54:52,580 --> 01:54:54,580
(Peter) Odlučio sam, učinimo to.

1171
01:54:56,330 --> 01:54:58,540
Već imate o čemu razmišljati.

1172
01:54:59,250 --> 01:55:00,950
- (Peter) Koje?
- Tvoja djevojka.

1173
01:55:01,000 --> 01:55:03,750
- Ne brini, drago mi je...
- Ne!

1174
01:55:33,870 --> 01:55:37,830
(Peter) Čak i kad bih ponekad
volio razgovarati s njim kad smo bili odsutni,

1175
01:55:37,870 --> 01:55:40,160
Bruno i ja smo se osjećali vrlo malo,

1176
01:55:41,120 --> 01:55:44,120
kao da je naše prijateljstvo
nije trebao tretman.

1177
01:55:49,660 --> 01:55:51,410
Namaste.

1178
01:55:51,450 --> 01:55:53,330
- (Djevojka) Namaste.
- Namaste.

1179
01:55:54,500 --> 01:55:55,910
Računalo?

1180
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
uh!

1181
01:55:59,290 --> 01:56:02,250
(GOVORE NEPALSKI)

1182
01:56:02,290 --> 01:56:03,290
hvala vam

1183
01:56:03,870 --> 01:56:07,080
(Peter) Bila je to moja majka
da nam daju vijesti jedni o drugima.

1184
01:56:07,120 --> 01:56:09,910
Navikla je živjeti
među tihim ljudima.

1185
01:56:24,620 --> 01:56:27,330
(Bruno) Oduzeli su mi pašnjak,
znaš to

1186
01:56:28,120 --> 01:56:30,830
<- Peter? Peter?
- Da, da!

1187
01:56:30,870 --> 01:56:32,290
Loša priča.

1188
01:56:34,830 --> 01:56:36,040
<Da.

1189
01:56:37,330 --> 01:56:38,750
Kako je Lara?

1190
01:56:40,080 --> 01:56:41,660
A Anita?

1191
01:56:41,700 --> 01:56:44,410
<Anita je s Larom hajde,
tamo im je mjesto.

1192
01:56:44,450 --> 01:56:45,500
<Dobro su.

1193
01:56:45,540 --> 01:56:49,950
<Vidi, htio sam te pitati
ako mogu ostati u Barmi.

1194
01:56:50,000 --> 01:56:53,000
Želiš li gore sam?

1195
01:56:53,040 --> 01:56:55,290
<Da, ne želim vidjeti ljude.

1196
01:56:55,330 --> 01:56:56,450
<i>\</i>
Je li zima.

1197
01:57:00,200 --> 01:57:02,080
<Sada nisam siguran gdje...

1198
01:57:03,290 --> 01:57:05,330
<Želim neko vrijeme ostati u planinama.

1199
01:57:09,500 --> 01:57:11,700
<i>\</i>
I tvoja kuća, znaš.

1200
01:57:11,750 --> 01:57:12,750
<Hvala.

1201
01:57:16,450 --> 01:57:18,290
- Bruno?
<- Ha?

1202
01:57:19,500 --> 01:57:20,790
Želiš li da dođem tamo?

1203
01:57:23,370 --> 01:57:26,790
<Eh, da, to bi bilo lijepo.

1204
01:57:30,160 --> 01:57:32,040
Onda ću doći što je prije moguće.

1205
01:57:32,910 --> 01:57:34,910
(RAZLIČNI GLASOVI)

1206
01:58:15,040 --> 01:58:17,040
(MOTORNA PILA)

1207
01:58:30,660 --> 01:58:33,950
(Bruno) "Diaul porcu"!
Usrana motorna pila!

1208
01:58:37,620 --> 01:58:38,620
Bruno.

1209
01:58:40,370 --> 01:58:41,370
(Peter) Hej.

1210
01:58:45,450 --> 01:58:47,750
- Zdravo, Bert.
- (Peter) Bok.

1211
01:58:49,750 --> 01:58:51,120
Pusti me da završim ovo.

1212
01:58:52,830 --> 01:58:54,040
Trebate li pomoć?

1213
01:58:54,080 --> 01:58:56,080
(MOTORNA PILA)

1214
01:59:10,080 --> 01:59:11,870
Ima puno toga za jesti.

1215
01:59:24,000 --> 01:59:26,830
- Ove?
- (Bruno) Za snijeg.

1216
01:59:28,620 --> 01:59:29,950
(Bruno) Ugasi svjetlo.

1217
01:59:45,290 --> 01:59:46,290
Ići.

1218
01:59:54,160 --> 01:59:55,370
Hajde, ja ću pripremiti.

1219
02:00:27,120 --> 02:00:29,830
(Peter) Možda sutra
možemo otići do jezera.

1220
02:02:44,410 --> 02:02:45,790
(Bruno) Bilo je prekrasno, ha?

1221
02:02:52,290 --> 02:02:53,660
(Pietro) bio je lijep, da.

1222
02:02:56,870 --> 02:03:00,160
(Bruno) Kad sam se probudio
rano ujutro na mlijeko

1223
02:03:00,200 --> 02:03:01,700
i spavali su,

1224
02:03:02,410 --> 02:03:05,540
bilo je doba dana
što mi je bilo draže.

1225
02:03:06,250 --> 02:03:09,250
Bio sam pod dojmom
imati sve pod kontrolom,

1226
02:03:11,000 --> 02:03:12,790
da se brine o njima.

1227
02:03:13,660 --> 02:03:14,870
(Bruno) Glupo, ha?

1228
02:03:16,950 --> 02:03:17,950
Nije glupo.

1229
02:03:18,000 --> 02:03:22,040
Glupo je jer je nemoguće
stvarno brine o nekom drugom.

1230
02:03:30,200 --> 02:03:33,950
Kada ćeš posjetiti Anitu? Na Božić?

1231
02:03:36,040 --> 02:03:37,370
Ne, ne na Božić.

1232
02:03:39,040 --> 02:03:40,080
(Petar) A kada?

1233
02:03:41,290 --> 02:03:42,580
Možda u proljeće.

1 2 3 4
02:03:46,410 --> 02:03:47,750
Možda ljeti.

1235
02:03:55,160 --> 02:03:56,330
Koja je razlika?

1236
02:03:59,580 --> 02:04:01,580
Utoliko je bolje ako ostane s majkom.

1237
02:04:03,830 --> 02:04:06,580
- Ti si dobar otac, Bruno.
- (Bruno) Hmm.

1238
02:04:07,450 --> 02:04:09,290
(Bruno) Što da radim, da ga donesem ovamo?

1239
02:04:11,040 --> 02:04:13,290
Vidite da postoji svijet vani.

1240
02:04:14,290 --> 02:04:16,120
Sami ste izmislili ovu granicu.

1241
02:04:16,160 --> 02:04:18,290
- (Bruno) Da?
- Da, u tvojoj glavi.

1242
02:04:19,700 --> 02:04:23,450
Nađi sebi normalan posao,
barem za zimu.

1243
02:04:24,290 --> 02:04:27,160
Berto, sjećaš li se čiji sam ja sin?

1244
02:04:27,200 --> 02:04:29,000
- da
- (Bruno) Hmm.

1245
02:04:30,080 --> 02:04:32,200
O tvom ocu šupku.

1246
02:04:34,870 --> 02:04:36,330
(Pietro) I što sad radiš?

1247
02:04:38,950 --> 02:04:42,000
Napuštaš kćer,
kao što je on učinio s tobom.

1248
02:04:55,120 --> 02:04:56,250
Otići.

1249
02:04:58,250 --> 02:04:59,250
(Peter) Što?

1250
02:05:00,250 --> 02:05:01,290
Otići.

1251
02:05:05,000 --> 02:05:06,080
(Bruno) Odlazi.

1252
02:05:09,660 --> 02:05:10,660
što radiš

1253
02:06:39,450 --> 02:06:42,500
(Žena, radio) Na alpskim reljefima
očekuje se jak snijeg

1254
02:06:42,540 --> 02:06:43,620
preko 1000 metara.

1255
02:06:43,660 --> 02:06:45,410
Smanjenje temperatura.

1256
02:06:45,450 --> 02:06:47,450
(RAZLIČNI GLASOVI)

1257
02:06:53,120 --> 02:06:54,450
- BOK!
- Bok tamo.

1258
02:07:02,160 --> 02:07:03,620
(Lara) On je već u vrtiću.

1259
02:07:05,120 --> 02:07:08,750
U početku ti neću reći,
borba da ih natjerate da slijede pravila!

1260
02:07:09,910 --> 02:07:11,750
Ali sada mu je malo bolje.

1261
02:07:19,620 --> 02:07:21,120
Želio bih mu pomoći.

1262
02:07:27,870 --> 02:07:30,660
Ne možeš pomoći
onaj koji ne želi da mu se pomogne.

1263
02:07:34,950 --> 02:07:39,080
Mogli smo pronaći druga rješenja,
znate, drugi poslovi.

1264
02:07:41,540 --> 02:07:44,500
Tražili su ljude ovdje kod sjedežnice.
Ništa.

1265
02:07:45,410 --> 02:07:47,950
Za Brunu ne postoji drugi mogući život.

1266
02:07:51,410 --> 02:07:56,000
U jednom sam trenutku shvatila da Anita i ja
bili smo puno manje važni

1267
02:07:56,040 --> 02:07:57,370
njegove planine,

1268
02:07:58,620 --> 02:08:00,370
što god to značilo.

1269
02:08:04,750 --> 02:08:08,540
Ponekad se ljubav polako gasi,
drugi put iznenada umire.

1270
02:08:13,660 --> 02:08:14,660
Ne?

1271
02:08:18,790 --> 02:08:19,870
mene pitas

1272
02:08:26,200 --> 02:08:27,660
Kako je u Nepalu?

1273
02:08:29,790 --> 02:08:30,950
Pa, zar ne?

1274
02:08:32,790 --> 02:08:35,790
Otišao sam predaleko,
morao sam ostati ovdje.

1275
02:08:37,040 --> 02:08:38,040
(Lara) Ne.

1276
02:09:24,290 --> 02:09:25,580
(Bruno) Bert!

1277
02:09:28,040 --> 02:09:29,120
heh!

1278
02:09:30,830 --> 02:09:32,830
(BRUNO SE SMIJE)

1279
02:09:40,790 --> 02:09:42,370
(Bruno) Bert!

1280
02:09:43,370 --> 02:09:44,370
(Peter) Hej <i>1</i>

1281
02:09:50,700 --> 02:09:51,700
Ah!

1282
02:09:51,750 --> 02:09:53,700
(Pietro) Sranje... Hej!

1283
02:09:55,950 --> 02:09:57,040
hej

1284
02:09:57,080 --> 02:09:59,120
(BRUNO SE SMIJE)
(Peter) Oh!

1285
02:10:00,040 --> 02:10:01,120
Koji kurac radiš?

1286
02:10:03,370 --> 02:10:04,700
jesi dobro

1287
02:10:10,160 --> 02:10:13,200
Nije loše, ha?
Treniram tjedan dana.

1288
02:10:14,370 --> 02:10:16,750
Ti si glup. Da.

1289
02:10:33,700 --> 02:10:34,700
(Peter) Vau.

1290
02:10:54,750 --> 02:10:56,750
<i>Ah...</i> Jebi se.

1291
02:10:59,370 --> 02:11:01,120
- Više se ne uklapa.
- Ovdje.

1292
02:11:03,370 --> 02:11:06,040
Mjehurići, mjehurići, mjehurići!

1293
02:11:26,290 --> 02:11:28,250
Žao mi je zbog drugog puta.

1294
02:11:30,410 --> 02:11:31,410
I meni također.

1295
02:11:32,950 --> 02:11:34,910
Drago mi je da si se vratio.

1296
02:11:43,790 --> 02:11:45,330
Još uvijek smo prijatelji, zar ne?

1297
02:11:47,790 --> 02:11:49,370
Jebi se, idi.

1298
02:11:54,870 --> 02:11:56,290
(Bruno) Bio sam ljut.

1299
02:11:58,790 --> 02:12:02,410
Bio sam ljut, jer to nije krivnja
nitko, samo sam ja kriv.

1300
02:12:04,700 --> 02:12:07,290
Što sam želio učiniti, poduzetnik?

1301
02:12:07,330 --> 02:12:10,910
Morao sam sebi napraviti ovakvu kolibu
i odgajati dvije krave.

1302
02:12:14,540 --> 02:12:16,620
Ovo je trebao biti moj život.

1303
02:12:17,700 --> 02:12:19,580
Ne znam ništa o novcu.

1304
02:12:21,910 --> 02:12:26,080
U nekom trenutku života čovjek mora
stanite i postavite si pitanja, zar ne?

1305
02:12:26,120 --> 02:12:29,160
Recite sebi: "Pa, ja to mogu,
Ovo ne."

1306
02:12:30,000 --> 02:12:32,580
Ja sam sposoban
živjeti sam u planinama.

1307
02:12:33,950 --> 02:12:36,580
- (Bruno) Nije malo, zar ne?
- Nije malo, ne.

1308
02:13:19,910 --> 02:13:23,370
Berto, ne brini za mene.

1309
02:13:27,290 --> 02:13:29,620
Ova planina me nikada nije povrijedila.

1310
02:16:20,950 --> 02:16:23,910
- (Lara) Zvali su me iz Grane.
- (Peter) Da?

1311
02:16:24,950 --> 02:16:26,830
< Pao je veliki snijeg.

1312
02:16:27,790 --> 02:16:29,790
<Brunovi rođaci bili su zabrinuti.

1313
02:16:29,830 --> 02:16:34,700
<Zvali su pomoć i ona je otišla gore
tim s helikopterom.

1314
02:16:35,750 --> 02:16:39,120
<U tom su trenutku očekivali
da ga nađem u njegovom krevetu.

1315
02:16:39,160 --> 02:16:42,580
<Možda zbog bolesti, zar ne?
Znaš, hladnoća...

1316
02:16:43,580 --> 02:16:45,200
<Ali on nije bio tamo.

1317
02:16:47,080 --> 02:16:51,200
<Tukli su i okolicu
sa psima, ali nisu našli ništa.

1318
02:16:51,250 --> 02:16:53,580
<Zamisli, sa svim tim snijegom...

1319
02:16:55,080 --> 02:17:00,910
<Ukratko, odlučili su
da nema smisla dalje tražiti.

1320
02:17:04,580 --> 02:17:05,580
U redu.

1321
02:17:09,200 --> 02:17:12,330
<Kažu da će ga pronaći
kad snijeg ode.

1322
02:17:17,250 --> 02:17:21,040
<Po vašem mišljenju, je li to ono što je želio?

1323
02:17:22,500 --> 02:17:23,500
br.

1324
02:17:24,500 --> 02:17:25,500
br.

1325
02:17:42,620 --> 02:17:45,950
(Peter) Rekao sam ne, ali sam lagao.

1326
02:17:48,950 --> 02:17:52,540
Pitao sam se tko ga je poznavao
osim mene na Zemlji

1327
02:17:52,580 --> 02:17:54,790
i koji me poznavao osim Bruna.

1328
02:18:03,750 --> 02:18:06,580
Da je samo naš
što smo dijelili,

1329
02:18:08,580 --> 02:18:11,950
što je od toga ostalo
sad kad je jedan od njih dvojice nestao?

1330
02:19:17,790 --> 02:19:21,160
Tada mu je pao na pamet
da postoji kuća gore u planini

1331
02:19:21,200 --> 02:19:22,660
s rupom u krovu.

1332
02:19:23,910 --> 02:19:26,450
To joj nije dalo dugog života

1333
02:19:26,500 --> 02:19:29,000
i osjetio sam da više nije od koristi,

1334
02:19:34,160 --> 02:19:38,000
jer u nekim životima postoje planine
u koje se nije moguće vratiti.

1335
02:19:40,410 --> 02:19:42,410
(NEJASNI GLASOVI)

1336
02:19:48,830 --> 02:19:51,540
- (na engleskom) Hajde, idemo!
- Dobro, dobro!

1337
02:19:52,450 --> 02:19:56,700
(Petar) Ne može se vratiti u planinu
koji je u središtu svih ostalih,

1338
02:19:56,750 --> 02:19:59,250
kao i na početku vlastite povijesti.

1339
02:19:59,290 --> 02:20:00,290
Idi <i>1</i>

1340
02:20:01,290 --> 02:20:04,540
(Petar) Ostaje samo lutanje
za osam planina,

1341
02:20:04,580 --> 02:20:06,120
za nekoga poput mene

1342
02:20:07,870 --> 02:20:11,500
na prvom i najvišem, izgubio je prijatelja.

1343
02:20:11,540 --> 02:20:13,540
(NEJASNI GLASOVI)